Главная
Коран
Коран
Секты
Секты
Поиск
Logo
Ислам в Коране
Меню
Главная
Коран
Коран
Секты
Секты
Поиск
Разбор аятов
Quran
ПродолжитьНе отмечен посл. аят
Сохраненное0
Хадисы
Quran
ПродолжитьНе отмечен посл. аят
СохраненноеВаши аяты
0
Разбор аятовСравнение переводов
ХадисыЧитать хадисы

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Наша группа в Telegram

Просим прощения у Аллаха за возможные ошибки, допущенные в этой работе.

Сура 17 — Аль-Исра [الإِسۡرَاءِ]

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Пречист Тот, Кто перенес Своего слугу ночью из Заповедной мечети в Отдаленнейшую мечеть, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. Воистину, Он — Слышащий, Видящий. [17:1]
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا
И Мы дали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраила: «Не берите помимо Меня покровителя!» [17:2]
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
О потомство тех, кого Мы понесли вместе с Нухом! Воистину, он был благодарным слугой. [17:3]
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
И Мы предрешили сынам Исраила в Писании: «Вы непременно будете сеять нечестие на земле дважды, и непременно превознесетесь великим превозношением». [17:4]
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Когда же пришло обещание первого из них, Мы воздвигли на вас Наших слуг, обладающих сильной мощью, и они проникли сквозь жилища. И это было обещание исполненное. [17:5]
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Затем Мы вернули вам превосходство над ними, и поддержали вас имуществом и сыновьями, и сделали вас более многочисленными по ополчению. [17:6]
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
Если вы творили добро, то творили добро для самих себя. А если вы творили зло, то для них (самих себя). Когда же пришло обещание последнего раза, (Мы послали их), чтобы они опечалили ваши лица, и чтобы они вошли в мечеть так же, как вошли в нее в первый раз, и чтобы они разрушили то, над чем возвысились, полным разрушением. [17:7]
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь, Мы вернемся. И Мы сделали Геенну для неверующих заточением. [17:8]
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Воистину, этот Коран ведет к тому, что является самым прямым, и радует верующих, которые совершают праведные дела, тем, что для них есть великая награда. [17:9]
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
И что для тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительное наказание. [17:10]
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا
И взывает человек ко злу своей мольбой о добре. И является человек торопливым. [17:11]
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا
И Мы сделали ночь и день двумя знамениями. Затем Мы стерли знамение ночи и сделали знамение дня дающим зрение, чтобы вы искали щедрость от вашего Господа, и чтобы вы знали число годов и счет. И всякую вещь Мы разъяснили подробным разъяснением. [17:12]
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
И каждому человеку Мы прикрепили его птицу (удел) на его шею. И Мы выведем ему в День Воскресения писание, которое он встретит развернутым. [17:13]
ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Читай свое писание! Достаточно сегодня тебя самого против тебя как счетовода. [17:14]
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Кто идет прямым путем, тот идет прямым путем только для самого себя. А кто заблуждается, тот заблуждается только во вред ей (своей душе). И не понесет несущая ношу другой. И Мы не были наказывающими, пока не отправим посланника. [17:15]
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
И когда Мы хотели погубить селение, Мы повелевали его изнеженным, но они совершали нечестие в нем. Тогда оправдывалось над ним Слово, и Мы разрушали его полным разрушением. [17:16]
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
И сколько поколений Мы погубили после Нуха! И достаточно твоего Господа как Сведущего, Видящего грехи Своих слуг. [17:17]
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Кто желал спешащей (жизни), Мы ускоряли ему в ней то, что желаем, тому, кому хотим. Затем Мы делали для него Геенну, в которой он будет гореть порицаемым, прогнанным. [17:18]
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
А кто желал Последней жизни и стремился к ней ее стремлением, будучи верующим, то их стремление было отблагодаренным. [17:19]
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Каждого Мы наделяем — и этих, и тех — из дара твоего Господа. И дар твоего Господа не был запрещенным. [17:20]