Главная
Коран
Коран
Секты
Секты
Поиск
Logo
Ислам в Коране
Меню
Главная
Коран
Коран
Секты
Секты
Поиск
Разбор аятов
Quran
ПродолжитьНе отмечен посл. аят
Сохраненное0
Хадисы
Quran
ПродолжитьНе отмечен посл. аят
СохраненноеВаши аяты
0
Разбор аятовСравнение переводов
ХадисыЧитать хадисы

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Наша группа в Telegram

Просим прощения у Аллаха за возможные ошибки, допущенные в этой работе.

Сура 18 — Аль-Кахф [الكَهۡفِ]

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Хвала Богу, Который низвел на раба Своего Писание и не сделал в нем кривизны, [18:1]
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
прямым, чтобы предостеречь от сурового наказания от Него и обрадовать вестью верующих, которые совершают праведные деяния, о том, что для них - хорошая награда, [18:2]
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
пребывающие в ней вечно, [18:3]
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
и чтобы предостеречь тех, которые сказали: «Взял Бог ребенка». [18:4]
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Нет у них об этом никакого знания, и нет у их отцов. Велико слово, выходящее из их ртов. Говорят они только ложь. [18:5]
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Так, может быть, ты погубишь свою душу по их следам, если не уверуют они в этот рассказ, от скорби. [18:6]
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Поистине, Мы сделали то, что на земле, украшением для нее, чтобы испытать их: кто из них лучше делом. [18:7]
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
И поистине, Мы сделаем то, что на ней, почвой бесплодной. [18:8]
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Или посчитал ты, что обитатели пещеры и надписи были из Наших знамений удивительным? [18:9]
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Вот укрылись юноши в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Тебя милость и устрой для нас из нашего дела правильный путь». [18:10]
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
И ударили Мы по их ушам в пещере на годы исчисляемые. [18:11]
ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
Затем пробудили Мы их, чтобы узнать, какая из двух групп лучше сосчитала то, что пробыли они сроком. [18:12]
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى
Мы рассказываем тебе их весть с истиной. Поистине, они — юноши, уверовавшие в их Господа, и приумножили Мы им руководство. [18:13]
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
И укрепили Мы их сердца, когда встали они и сказали: «Наш Господь — Господь небес и земли. Никогда не призовем мы помимо Него бога. Ведь сказали бы мы тогда чрезмерность. [18:14]
هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Эти, наш народ, взяли помимо Него богов. Почему бы не приведут они на это довода ясного? И кто же несправедливее того, кто измыслил на Бога ложь?» [18:15]
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
«И когда отделились вы от них и того, чему поклоняются они, кроме Бога, то укройтесь в пещере: распрострет вам ваш Господь из Своей милости и устроит вам из вашего дела пользу». [18:16]
وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
И видишь ты солнце, когда восходит оно, уклоняется от их пещеры в правую сторону, а когда заходит оно, обходит их в левую сторону, а они — в просторе из нее. Это — из знамений Бога. Кого ведет прямым путем Бог, тот — ведомый прямым путем. А кого вводит в заблуждение, то не найдешь ему покровителя наставляющего. [18:17]
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
И посчитаешь ты их бодрствующими, а они — спящие. И переворачиваем Мы их в правую сторону и в левую сторону. И их собака вытянула свои две лапы на пороге. Если бы взглянул ты на них, то повернул бы ты от них бегством и наполнился бы ты от них ужасом. [18:18]
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
И так же пробудили Мы их, чтобы расспрашивали они между собой. Сказал говорящий из них: «Сколько пробыли вы?» Сказали они: «Пробыли мы день или часть дня». Сказали они: «Ваш Господь лучше знает о том, сколько пробыли вы. Так пошлите же одного из вас с вашим серебром этим в город. И пусть посмотрит он, какая чище еда, и пусть принесет вам удел от нее, и пусть будет он осторожен и пусть не дает почувствовать вас никому. [18:19]
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
Поистине, они, если обнаружат вас, побьют вас камнями или вернут вас в их религию, и не преуспеете вы тогда никогда». [18:20]