Сура 3 — Алю Имран [آلِ عِمۡرَانَ]

الٓمٓ

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Алиф. Лям. Мим. [3:1]

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Бог — нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего. [3:2]

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Он ниспослал тебе Писание с истиной, подтверждающим то, что было перед ним, и ниспослал Тору и Евангелие [3:3]

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

прежде, как руководство для людей, и Он ниспослал Различение. Поистине, тем, которые отвергли знамения Бога, для них — суровое наказание. И Бог — Могущественный, Обладатель возмездия. [3:4]

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Поистине, от Бога не скрыто ничто на земле и ни на небе. [3:5]

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Он — Тот, Кто придает вам форму в утробах так, как пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого. [3:6]

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Он — Тот, Кто ниспослал тебе Писание. В нем есть ясные знамения, которые являются основой Писания, и другие, сходные. Что же касается тех, в чьих сердцах отклонение, то они следуют за тем, что сходно в нем, желая смуты и желая его толкования. И не знает его толкования никто, кроме Бога. А утвердившиеся в знании говорят: «Мы уверовали в него, всё — от нашего Господа». И не вспоминают, кроме обладателей разумов. [3:7]

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Господь наш! Не отклоняй наши сердца после того, как Ты направил нас, и даруй нам от Тебя милость. Поистине, Ты — Дарующий. [3:8]

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Господь наш! Поистине, Ты — Собирающий людей в день, в котором нет сомнения. Поистине, Бог не нарушает обещания. [3:9]

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

Поистине, тех, которые отвергли, нисколько не избавят их имущества и их дети от Бога. И они — топливо для Огня. [3:10]

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Подобно обыкновению рода Фараона и тех, которые были до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Бог схватил их за их грехи. И Бог суров в наказании. [3:11]

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Скажи тем, которые отвергли: «Вы будете побеждены и собраны к Геенне. И как скверно это ложе!» [3:12]

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Уже было для вас знамение в двух группах, которые встретились: одна группа сражается на пути Бога, а другая — отвергающая; они видят их вдвое больше себя видением глаз. И Бог поддерживает Своей помощью того, кого пожелает. Поистине, в этом — назидание для обладающих зрением. [3:13]

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Украшена для людей любовь к страстным желаниям: к женщинам, сыновьям, накопленным кинтарам из золота и серебра, отмеченным коням, скоту и посевам. Это — пользование ближней жизни. А у Бога — прекрасное место возвращения. [3:14]

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что лучше этого? Для тех, которые остерегались, у их Господа — сады, под которыми текут реки, в которых они пребудут вечно, и очищенные супруги, и довольство от Бога». И Бог видит рабов. [3:15]

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Которые говорят: «Господь наш! Поистине, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучения Огня!» [3:16]

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Терпеливые, правдивые, покорные, расходующие и просящие прощения на рассветах. [3:17]

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Засвидетельствовал Бог, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладатели знания, поддерживая справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого. [3:18]

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Поистине, религия у Бога — покорность. И не разошлись во мнениях те, кому было дано Писание, кроме как после того, как к ним пришло знание, из-за несправедливости между ними. А кто отвергает знамения Бога, то, поистине, Бог быстр в расчете. [3:19]

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Я покорил свое лицо Богу, и те, кто последовал за мной». И скажи тем, кому было дано Писание, и неграмотным: «Покорились ли вы?» И если они покорились, то они уже на прямом пути. А если они отвернулись, то на тебе — только донесение. И Бог видит рабов. [3:20]