Главная
Коран
Коран
Секты
Секты
Поиск
Logo
Ислам в Коране
Меню
Главная
Коран
Коран
Секты
Секты
Поиск
Разбор аятов
Quran
ПродолжитьНе отмечен посл. аят
Сохраненное0
Хадисы
Quran
ПродолжитьНе отмечен посл. аят
СохраненноеВаши аяты
0
Разбор аятовСравнение переводов
ХадисыЧитать хадисы

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Наша группа в Telegram

Просим прощения у Аллаха за возможные ошибки, допущенные в этой работе.

Сура 31 — Лукман [لُقۡمَانَ]

الٓمٓ
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Алиф. Лям. Мим. [31:1]
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Это — знамения мудрого Писания, [31:2]
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
руководство и милость для творящих добро, [31:3]
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
которые выстаивают молитву, и дают очищение, и они в Последней жизни — они убеждены. [31:4]
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Те — на руководстве от их Господа, и те — они преуспевающие. [31:5]
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
И из людей есть тот, кто покупает забавную речь, чтобы сбить с пути Бога без знания, и берет это насмешкой. Те — для них унизительное наказание. [31:6]
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
И когда читаются ему Наши знамения, он отворачивается высокомерно, как будто не слышал их, как будто в его ушах глухота. Так обрадуй же его болезненным наказанием. [31:7]
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные дела, для них — сады блаженства, [31:8]
خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
вечно пребывающие в них. Обещание Бога истинно, и Он — Могущественный, Мудрый. [31:9]
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Он сотворил небеса без опор, которые вы видите, и бросил на землю устойчивые, чтобы она не колебалась с вами, и рассеял на ней из всякого животного. И Мы низвели с неба воду, и взрастили на ней из всякой пары благородной. [31:10]
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Это — творение Бога. Так покажите мне, что сотворили те, которые помимо Него? Но несправедливые — в ясном заблуждении. [31:11]
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
И уже Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Бога! И кто благодарит, то лишь благодарит для себя. А кто неблагодарен, то поистине, Бог — Богатый, Хвалимый». [31:12]
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
И вот сказал Лукман своему сыну, и он увещевал его: «О сынок мой, не приобщай сотоварищей к Богу. Поистине, многобожие — это великая несправедливость». [31:13]
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
И Мы заповедали человеку о его родителях. Носила его его мать слабостью на слабость, и его отлучение в два года: «Благодари Меня и твоих родителей. Ко Мне — возвращение». [31:14]
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И если они будут усердствовать с тобой о том, чтобы ты приобщил ко Мне то, о чем нет у тебя о нем знания, то не повинуйся им. И сопровождай их в ближней жизни по-доброму. И следуй путем того, кто обратился ко Мне. Затем ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали. [31:15]
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
«О сынок мой, поистине, это, если будет весом с зернышко из горчицы, и будет в скале, или в небесах, или в земле, приведет ее Бог. Поистине, Бог — Проницательный, Ведающий». [31:16]
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
«О сынок мой, выстаивай молитву и повелевай одобряемое, и удерживай от порицаемого, и терпи то, что постигло тебя. Поистине, это — из решимости дел». [31:17]
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
«И не криви свою щеку перед людьми, и не ходи по земле высокомерно. Поистине, Бог не любит всякого гордеца, хвастливого». [31:18]
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
«И будь умерен в твоей походке, и понижай из твоего голоса. Поистине, самый неприятный из голосов — это голос ослов». [31:19]
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ
Разве вы не видите, что Бог подчинил для вас то, что в небесах, и то, что на земле, и обильно одарил вас Своими милостями явными и скрытыми? И из людей есть тот, кто спорит о Боге без знания, и без руководства, и без писания освещающего. [31:20]