Сура 49 — Аль-Худжурат [الحُجُرَاتِ]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. О те, которые уверовали! Не опережайте Бога и Его посланника и остерегайтесь Бога. Воистину, Бог — Слышащий, Знающий. [49:1]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса над голосом пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, подобно громкости некоторых из вас к некоторым, чтобы не стали тщетными ваши дела, тогда как вы не чувствуете. [49:2]

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Воистину, те, которые понижают свои голоса при посланнике Бога, — это те, чьи сердца Бог испытал для остережения; для них — прощение и великая награда. [49:3]

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Воистину, те, которые зовут тебя из-за комнат, — большинство их не разумеет. [49:4]

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

И если бы они потерпели, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них. И Бог — Прощающий, Милосердный. [49:5]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

О те, которые уверовали! Если придет к вам нечестивец с вестью, то проясняйте, чтобы вы не поразили людей по невежеству и не стали сожалеющими о том, что вы совершили. [49:6]

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

И знайте, что среди вас — посланник Бога. Если бы он подчинялся вам во многом из дел, то вы попали бы в затруднение. Но Бог сделал веру любимой для вас и украсил ее в ваших сердцах, и сделал ненавистными для вас неверие, нечестие и неповиновение. Такие являются идущими правильным путем. [49:7]

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

по щедрости от Бога и милости. И Бог — Знающий, Мудрый. [49:8]

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

И если две группы из верующих сражаются друг с другом, то примиряйте между ними. А если одна из них посягает против другой, то сражайтесь с той, которая посягает, пока она не вернется к повелению Бога. А если она вернется, то примиряйте между ними по справедливости и будьте беспристрастны. Воистину, Бог любит беспристрастных. [49:9]

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Воистину, верующие — братья. Посему примиряйте между вашими двумя братьями и остерегайтесь Бога, быть может, вы будете помилованы. [49:10]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

О те, которые уверовали! Пусть люди не насмехаются над людьми, может быть, они лучше них. И не женщины над женщинами, может быть, они лучше них. И не выискивайте недостатки друг у друга и не называйте друг друга прозвищами. Скверно имя нечестия после веры! А те, кто не раскаются, — такие являются несправедливыми. [49:11]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

О те, которые уверовали! Избегайте многого из домыслов. Воистину, некоторые домыслы — грех. И не выслеживайте, и пусть не злословит кто-либо из вас за спиной других. Разве полюбит кто-либо из вас есть мясо своего брата мертвым? Ведь вы возненавидели это. И остерегайтесь Бога. Воистину, Бог — Принимающий покаяние, Милосердный. [49:12]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

О люди! Воистину, Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга. Воистину, самый благородный из вас перед Богом — самый остерегающийся из вас. Воистину, Бог — Знающий, Осведомленный. [49:13]

قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Сказали бедуины: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали, но говорите: "Мы покорились", а вера еще не вошла в ваши сердца. И если вы будете повиноваться Богу и Его посланнику, Он ни в чем не убавит вам из ваших дел. Воистину, Бог — Прощающий, Милосердный». [49:14]

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

Воистину, верующие — это те, которые уверовали в Бога и Его посланника, затем не усомнились и усердствовали своими имуществами и своими душами на пути Бога. Такие являются правдивыми. [49:15]

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Скажи: «Неужели вы будете обучать Бога вашей религии? А Бог знает то, что в небесах, и то, что на земле. И Бог о каждой вещи Знающий». [49:16]

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Они делают тебе одолжение тем, что покорились. Скажи: «Не делайте мне одолжения вашей покорностью. Напротив, Бог делает вам одолжение тем, что направил вас к вере, если вы являетесь правдивыми». [49:17]

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Воистину, Бог знает сокровенное небес и земли. И Бог — Видящий то, что вы делаете. [49:18]