Сура 60 — Аль-Мумтахана [المُمۡتَحنَةِ]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. О те, которые уверовали! Не берите Моего врага и вашего врага покровителями, бросая к ним любовь, в то время как они отвергли то, что пришло к вам из истины. Они изгоняют посланника и вас за то, что вы верите в Бога, вашего Господа. Если вы вышли для усердия на Моем пути и в поисках Моего довольства. Вы тайно обращаетесь к ним с любовью, а Я лучше знаю то, что вы скрыли, и то, что вы объявили. И кто из вас сделает это, тот сбился с ровного пути. [60:1]

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

Если они настигнут вас, то будут для вас врагами, и протянут к вам свои руки и свои языки со злом, и захотят, чтобы вы отвергли. [60:2]

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Никак не принесут вам пользы ваши родственные связи и ваши дети. В День Воскресения Он разделит между вами. И Бог видит то, что вы делаете. [60:3]

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Уже был для вас хороший пример в Аврааме и тех, кто был с ним, когда они сказали своему народу: «Поистине, мы непричастны к вам и к тому, чему вы служите помимо Бога. Мы отвергли вас, и выявились между нами и вами вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Бога Единого». Кроме слов Авраама своему отцу: «Я непременно буду просить прощения для тебя, но я ничем не владею для тебя от Бога». Господь наш! На Тебя мы положились, и к Тебе мы обратились, и к Тебе возвращение. [60:4]

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Господь наш! Не делай нас испытанием для тех, которые отвергли, и прости нас, Господь наш! Поистине, Ты — Могущественный, Мудрый. [60:5]

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Уже был для вас в них хороший пример для тех, кто надеется на Бога и Последний День. А кто отвернется, то, поистине, Бог — Богатый, Достохвальный. [60:6]

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَٱللَّهُ قَدِيرٌ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Возможно, Бог установит любовь между вами и теми из них, с кем вы враждовали. И Бог — Всемогущий. И Бог — Прощающий, Милосердный. [60:7]

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Не запрещает вам Бог относиться с благочестием и действовать справедливо по отношению к тем, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Поистине, Бог любит справедливых. [60:8]

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Лишь запрещает вам Бог брать покровителями тех, которые сражались с вами из-за религии, и изгоняли вас из ваших жилищ, и помогали в вашем изгнании. А те, кто берет их покровителями, они являются беззаконниками. [60:9]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

О те, которые уверовали! Когда приходят к вам верующие женщины переселившимися, то испытывайте их. Бог лучше знает об их вере. Если же вы узнали, что они верующие, то не возвращайте их к неверующим. Ни они не дозволены для них, ни те не дозволены для них. И отдайте им то, что они потратили. И нет на вас вины, чтобы вы женились на них, если вы дадите им их награды. И не держитесь за брачные узы с неверующими женщинами, и просите то, что вы потратили, и пусть они просят то, что они потратили. Это — решение Бога. Он решает между вами. И Бог — Знающий, Мудрый. [60:10]

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

И если что-либо из ваших жен ускользнет от вас к неверующим, и вы совершите возмездие, то дайте тем, жены которых ушли, подобное тому, что они потратили. И остерегайтесь Бога, в Которого вы верите. [60:11]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

О пророк! Когда приходят к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они не будут приобщать к Богу ничего в сотоварищи, и не будут воровать, и не будут прелюбодействовать, и не будут убивать своих детей, и не будут приходить с клеветой, измышляя ее между своими руками и своими ногами, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, то прими их присягу и проси для них прощения у Бога. Поистине, Бог — Прощающий, Милосердный. [60:12]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

О те, которые уверовали! Не берите покровителями людей, на которых разгневался Бог. Они уже отчаялись в Последней жизни, как отчаялись неверующие в обитателях могил. [60:13]