Сура 76 — Аль-Инсан [الإِنسَانِ]

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Пришло ли к человеку время из вечности, когда он не был вещью упоминаемой? [76:1]

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Поистине, Мы создали человека из капли смешанной, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим. [76:2]

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Поистине, Мы повели его по пути, будь он благодарным или неблагодарным. [76:3]

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

Поистине, Мы приготовили для неверующих цепи, и оковы, и пылающий огонь. [76:4]

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Поистине, благочестивые будут пить из чаши, смесь которой есть камфора, [76:5]

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Источник, из которого пьют рабы Бога, заставляя его бить ключом обильно. [76:6]

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

Они исполняют обет и боятся дня, зло которого распространяющееся. [76:7]

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

И они кормят пищей, несмотря на любовь к ней, бедняка, и сироту, и пленника. [76:8]

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

Воистину, мы кормим вас ради лика Бога. Мы не желаем от вас ни награды, ни благодарности. [76:9]

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Поистине, мы боимся от Господа нашего дня хмурого, бедственного. [76:10]

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

И защитил их Бог от зла того дня, и даровал им сияние и радость, [76:11]

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

И воздал им за то, что они терпели, садом и шелком, [76:12]

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Опираясь там на ложах, не увидят они там ни солнца, ни сильного холода. [76:13]

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

И близки над ними ее тени, и опущены ее гроздья плодов низко. [76:14]

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками, которые являются хрусталем, [76:15]

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

Хрусталем из серебра, размер которых они отмерили мерой. [76:16]

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

И будут напоены они там из чаши, смесь которой есть имбирь, [76:17]

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Источником там, называемым Сальсабиль. [76:18]

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

И будут обходить их отроки вечные. Когда ты увидишь их, то примешь их за жемчуг рассыпанный. [76:19]

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

И когда ты посмотришь туда, ты увидишь блаженство и великое царство. [76:20]