Сура 84 — Аль-Иншикак [الانشِقَاقِ]

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Когда небо расколется, [84:1]

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

и прислушается к своему Господу, и будет обязано, [84:2]

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

и когда земля будет растянута, [84:3]

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

и извергнет то, что в ней, и опустеет, [84:4]

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

и прислушается к своему Господу, и будет обязано, [84:5]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

О человек! Поистине, ты трудишься к своему Господу трудом и встретишь Его. [84:6]

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

И что касается того, кому будет дана его запись в его правую руку, [84:7]

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

то он будет рассчитан легким расчетом [84:8]

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

и вернется к своей семье радостным. [84:9]

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

А что касается того, кому будет дана его запись из-за его спины, [84:10]

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

то он будет призывать погибель [84:11]

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

и будет гореть в пылающем огне. [84:12]

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Поистине, он был среди своей семьи радостным. [84:13]

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Поистине, он думал, что никогда не вернется. [84:14]

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

О да! Поистине, его Господь был видящим его. [84:15]

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Так нет же, Я клянусь вечерней зарей, [84:16]

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

и ночью, и тем, что она собирает, [84:17]

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

и луной, когда она становится полной, [84:18]

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

вы непременно будете переходить из состояния в состояние. [84:19]

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Так что же с ними, что они не верят, [84:20]