Нам рассказал Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, он сказал: нам сообщил 'Абдуллах, он сказал: нам сообщил 'Умар ибн Са'ид ибн Абу Хусайн, он сказал: мне рассказал 'Абдуллах ибн Абу Мулейка от 'Укбы ибн аль-Хариса, что он женился на дочери Абу Ихаба ибн 'Азиза. Затем к нему пришла женщина и сказала: „Я кормила грудью и 'Укбу, и ту, на которой он женился“. 'Укба сказал ей: „Я не знаю, что ты кормила меня, и ты не сообщала мне об этом“. Он верхом отправился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Медину и спросил его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Как же [можешь ты оставить ее], когда [тебе] уже сказали об этом?“ После этого 'Укба расстался с ней, и она вышла замуж за другого мужчину.
Нам рассказал Абу Асим от Умара ибн Саида от Ибн Абу Мулейки от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал: «Я женился на женщине, пришла другая женщина и сказала: «Я вскормила вас обоих грудью». Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Как же так, ведь уже было сказано: оставь её!» или что-то в этом роде»
, который сказал: «Я совершил послеполуденную молитву (‘аср) позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в Медине. Он произнес таслим, затем быстро встал и, перешагивая через людей, направился к одной из комнат своих жен. Люди испугались его поспешности. Выйдя к ним, он увидел, что они удивлены его поспешностью, и сказал:
«Я вспомнил кое-что из золота, которое было у нас, и не хотел, чтобы оно задержало меня, поэтому я приказал раздать его».
, да будет доволен им Аллах, который сказал: я совершил послеполуденную молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а когда он произнес приветствие, он быстро встал и вошел к одной из своих жен, а выйдя, увидел, как на лицах людей отразилось удивление его поспешностью, и сказал:
«Я вспомнил, что у нас осталось золото, и мне не хотелось, чтобы оно оставалось у нас до вечера или до ночи, поэтому я распорядился распределить его»
.
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву ‘аср, после чего быстро зашел в дом, а затем вскоре вышел. Я спросил его (или же ему сказали), и он ответил: «Я вспомнил, что в доме осталось немного золота из милостыни, и мне не понравилось оставлять его на ночь, поэтому я раздал его»
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
пришла чернокожая женщина и заявила, что она кормила их обоих грудью. Об этом упомянули пророку, и он отвернулся от него, а пророк, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Как же так, ведь это уже было сказано?» А в то время он был женат на дочери Абу Ихаба ат-Тамими.
женился на дочери Абу Ихаба ибн Азиза, затем к нему пришла женщина и сказала: «Я кормила грудью и Укбу, и ту, на которой он женился». Укба сказал ей: «Я не знаю, что ты кормила меня, и ты не сообщала мне этого». Он послал к семье Абу Ихаба спросить их, и они сказали: «Мы не знаем, кормила ли она нашу спутницу». Тогда он верхом отправился к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) в Медину и спросил его. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Как же так, ведь это уже сказано?» И он оставил её, и она вышла замуж за другого мужа
что он женился на Умм Яхье бинт Абу Ихаб. Затем пришла черная рабыня и сказала: «Я вскормила вас обоих грудью». Я упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он отвернулся от меня. Я отошел, а затем снова упомянул ему об этом. Он сказал: «Как же так, ведь она утверждает, что вскормила вас обоих грудью?» И он запретил ему её
— да будет доволен им Аллах — совершил послеполуденную молитву (аср), а затем вышел и пошел,
и увидел аль-Хасана, который играл с мальчиками. Он посадил его себе на плечи и сказал: «Да стану я выкупом за тебя, ты похож на Пророка, а не на ‘Али!». А ‘Али смеялся.
