Передал нам Абу Ну‘айм аль-Фадль ибн Дукейн, слышал Зухайра, от Мансура ибн Сафийи, что его мать рассказала ему, что ‘Аиша рассказывала ей, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прислонялся к моей груди, когда я была в состоянии менструации, а затем читал Коран.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Мансура ибн Сафийи, от его матери Сафийи бинт Шайбы, которая сказала: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, устроил свадебное угощение по некоторым из своих жен с помощью двух муддов ячменя».
Нам рассказал Муслим, нам рассказал Вухайб, нам рассказал Мансур, от своей матери, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, когда мы насыщались двумя чёрными: финиками и водой»
Нам сообщил Кабиса, нам сообщил Суфьян, от Мансура, от его матери, от ‘Аиши, которая сказала: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал Коран, пока его голова находилась у меня на коленях, когда я была в состоянии менструации».
, что одна женщина спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о ее омовении после менструации, и он повелел ей, как совершить омовение. Он сказал:»
«Возьми кусочек ткани, надушенный мускусом, и очистись им».
Она спросила: «Как очиститься?». Он ответил: «Очистись им». Она спросила: «Как?». Он сказал: «Пречист Аллах, очищайся!». Тогда я потянула ее к себе и сказала: «Отслеживай им следы крови».
, что одна женщина из числа ансаров спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Как мне совершить омовение после менструации?» Он ответил:
«Возьми кусок ткани, надушенный мускусом, и соверши омовение трижды». Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, почувствовал стеснение (стыд), отвернул свое лицо или сказал: «Соверши им омовение». Я взяла ее, притянула к себе и сообщила ей то, что имел в виду Пророк, да благословит его Аллах и приветствует».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
, да будет доволен ими Аллах, что одна женщина пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала:
«Я выдала замуж свою дочь, затем ее постиг недуг, из-за чего ее голова облысела, а ее муж настаивает на том, чтобы она была с волосами. Так могу ли я нарастить ей волосы?». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которой их наращивают».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ.
Нам рассказал Яхья, нам рассказал Ибн Уйейна от Мансура ибн Сафии от его матери от Аиши, что одна женщина спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Нам рассказал Мухаммад — это ибн Укба, нам рассказал аль-Фудейль ибн Сулейман ан-Нумайри аль-Басри, нам рассказал Мансур ибн Абд ар-Рахман ибн Шейба, мне рассказала моя мать от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что одна женщина спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о менструации: как ей совершить полное омовение (гусль) после нее? Он сказал: «Возьми кусок ткани с мускусом и очистись им». Она спросила: «Как мне очиститься им, о Посланник Аллаха?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Очистись». Она спросила: «Как мне очиститься им, о Посланник Аллаха?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Очистись им». Аиша сказала: «Я поняла, что хочет Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, притянула ее к себе и обучила ее».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
Иснад (цепь рассказчиков)
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ.
, которая сказала: Одна женщина спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Как мне совершить полное омовение после менструации?». Она сказала: и он научил ее, как совершать омовение, а затем (сказал): «Возьми кусочек ткани, надушенный мускусом, и очистись им». Она спросила: «Как мне очиститься им?». Он ответил: «
Очистись им, пречист Аллах!»
. И он закрылся —
Суфьян ибн ‘Уйайна показал нам рукой на свое лицо — она сказала: «‘Аиша сказала: «Я потянула ее к себе и поняла, что хотел сказать Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Очищай им следы крови». Ибн Абу ‘Умар сказал в своей версии: «Я сказала: Очищай им следы крови».
