Нам рассказал Яхйа ибн Яхйа, который сказал: «Я прочел Малику от Ну‘айма ибн ‘Абдуллаха, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «На входах в Медину (стоят) ангелы, и в нее не войдет ни чума, ни Ад-Даджаль».
, который сказал: «Однажды мы совершали молитву позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поднял голову из поясного поклона, он сказал: «Да услышит Аллах тех, кто Его восхвалил». И один человек позади Посланника Аллаха сказал: «О Аллах, Господь наш! Тебе хвала, хвала многая, благая и благословенная!». Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закончил молитву, он спросил: «Кто это произнес сейчас?». Тот человек ответил: «Я, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Я видел более тридцати ангелов, которые соперничали, кто из них запишет это первым».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
, что он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришел к нам на собрание Са‘да ибн ‘Убады. Башир ибн Са‘д сказал ему: «Аллах повелел нам молиться за тебя, о Посланник Аллаха! Как же нам молиться за тебя?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) промолчал так, что мы пожелали, чтобы он не спрашивал его об этом. Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Говорите...» — и он упомянул смысл хадиса Ка‘ба ибн ‘Уджры, добавив в конце: «...среди миров, воистину, Ты — Достохвальный, Прославляемый».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا " . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ " فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Кто хочет быть взвешенным на полнейших весах (получить награду сполна), когда он молится за нас, Ахль аль-Байт (семью Пророка), пусть говорит:
„О Аллах, благослови Мухаммада — Пророка, его жен — матерей правоверных, его потомство и его семейство, как Ты благословил род Ибрахима. Воистину, Ты — Достохвальный, Прославляемый“».
, и он прочитал «Во имя Аллаха, Милостивого»..., (затем) Милосердного, затем прочитал Мать Корана (аль-Фатиху), и когда достиг «не тех, на кого пал гнев, и не заблудших», то сказал: «Амин». Люди сказали: «Амин». А он говорил
всякий раз, когда совершал земной поклон: «Аллах велик», и когда вставал из сидения после двух рак‘атов, говорил: «Аллах велик», а когда произносил таслим, говорил: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, поистине, я больше всех вас похож по молитве на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»
, который сказал: однажды мы молились позади Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и когда он поднял голову после поясного поклона, он сказал:
«Да услышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу». Один человек позади него сказал: «Господь наш, и Тебе хвала, хвалой обильной, благой и благословенной в ней». Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) завершил молитву, он сказал: «Кто говорил сейчас?» Человек ответил: «Я, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я видел тридцать с лишним ангелов, которые спешили [записать эти слова], кто из них запишет их первым»
.
Арабский текст с графой иснада
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً " .
Нам сообщил Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин — (прочитано) ему, а я слушал, и это его формулировка — от Ибн аль-Касима, он сказал: мне рассказал Малик, от Нуайма ибн Абдуллаха аль-Муджмира, что Мухаммад ибн Абдуллах ибн Зайд аль-Ансари — (а Абдуллах ибн Зайд — это тот, которому во сне показали призыв к молитве) — сообщил ему со слов Абу Мас‘уда аль-Ансари, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам на собрание Са‘да ибн Убады, и Башир ибн Са‘д сказал ему: «Аллах, Велик Он и Славен, повелел нам призывать на тебя благословение (салят), о Посланник Аллаха, так как же нам призывать на тебя благословение?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, замолчал так, что мы пожалели, что он спросил его об этом. Затем он сказал: «Говорите: „О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать семейству Ибрахима в мирах. Поистине, Ты — Достохвальный, Прославленный“. А приветствие — так, как вы знаете»
, что они сказали: «Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью и сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя!» — трижды. Затем он понурил голову, и каждый из нас понурил голову, плача, не зная, о чем он поклялся. Затем он поднял голову, и на лице его была радость, которая была нам дороже, чем красные верблюды. Затем он сказал
«Нет такого раба, который совершает пять молитв, постится в Рамадан, выплачивает закят и избегает семи великих грехов, кроме как для него будут открыты врата Рая и ему скажут: Входи с миром».
Рассказал нам Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Ма‘н, рассказал нам Малик ибн Анас, от Ну‘айма ибн ‘Абдаллаха аль-Муджмира, что Мухаммад ибн ‘Абдаллах ибн Зейд аль-Ансари (тот самый ‘Абдаллах ибн Зейд, которому был показан призыв к молитве) сообщил ему от Абу Мас‘уда аль-Ансари, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам, когда мы были в собрании Са‘да ибн ‘Убады. Башир ибн Са‘д сказал ему: «Аллах повелел нам молиться за тебя, так как же нам молиться за тебя?» Он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, замолчал, и мы пожалели, что он его спросил. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Говорите:„О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать семейству Ибрахима во всех мирах, поистине, Ты — Достойный похвалы, Прославляемый“. А приветствие — так, как вас научили“». Он сказал: в этой теме есть хадисы от ‘Али, Абу Хумейда, Ка‘ба ибн ‘Уджры, Тальхи ибн ‘Убейдаллы, Абу Са‘ида, Зейда ибн Хариджи (также говорят: ибн Джарии) и Бурайды. Он сказал: этот хадис — хасан-сахих.
