Нам сообщил Имран ибн Язид, который сказал: нас уведомил Исмаил ибн Абдуллах, который сказал: нас уведомил аль-Аузаи, который сказал: нас уведомил аз-Зухри от Урвы и Амры от Аиши, которая сказала: у Умм Хабибы бинт Джахш началось кровотечение (истихада) в течение семи лет, и она пожаловалась на это Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:«Это не менструация, а (кровотечение из) сосуда, поэтому соверши полное омовение (гусль), а затем молись».
Нам сообщил Кутайба, от Малика, от Яхьи ибн Са‘ида, от Амры, от ‘Аиши, которая сказала: посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, закутавшись в свои накидки, и их не узнавали из-за темноты.
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд, сказал: передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: передал нам аль-Хайсам ибн Хумайд, сказал: сообщил мне ан-Нуман, и аль-Аузаи, и Абу Муайд, — а это Хафс ибн Гайлан, — отаз-Зухри, сказал: сообщил мне Урва ибн аз-Зубайри Амра бинт Абдуррахман, от Аиши, которая сказала: У Умм Хабибы бинт Джахш, жены Абдуррахмана ибн Ауфа и сестры Зейнаб бинт Джахш, началось кровотечение (истихада), и она спросила совета у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Это не менструация, а кровеносный сосуд. Когда менструация закончится, соверши омовение и молись, а когда она наступит, прекращай молитву на это время» Аиша сказала: Она совершала омовение перед каждой молитвой и молилась. Иногда она совершала омовение в тазу в комнате своей сестры Зейнаб, когда она была у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так что краснота крови покрывала воду, и она выходила и молилась вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и это не мешало ей молиться.
Арабский текст с графой иснада
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
, что Умм Хабиба, — родственница Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывшая замужем за Абдуррахманом ибн Ауфом, — страдала от кровотечения в течение семи лет и спросила совета у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, об этом, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Это не менструация, а кровеносный сосуд. Соверши омовение и молись»
Арабский текст с графой иснада
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " .
о том, что Умм Хабиба бинт Джахш, которая была женой Абдуррахмана ибн Ауфа, страдала от истихады (кровотечения вне цикла) и не могла очиститься. О ее положении упомянули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал:
«Это не менструация, а удар (крови) из матки. Пусть она посмотрит на продолжительность своего цикла, во время которого у нее обычно были менструации, и пусть (в это время) воздерживается от молитвы, а после этого пусть посмотрит, и (затем) пусть совершает омовение перед каждой молитвой»
, что Умм Хабиба бинт Джахш страдала истихадой семь лет и спросила об этом Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал:
«Это не менструация, это лишь кровотечение из сосуда» . И он повелел ей оставлять молитву на срок её обычных менструаций, затем совершать гусль и молиться, и она совершала гусль перед каждой молитвой .
, которая сказала: Умм Хабиба бинт Джахш, которая была женой ‘Абду-р-Рахмана ибн ‘Ауфа, страдалa от истихады (нерегулярного кровотечения) и не очищалась. Об этом было упомянуто Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал:
«Это не хайд (менструация), а толчок (кровотечение) из матки. Пусть она посмотрит на продолжительность своих привычных циклов, в которые у нее обычно был хайд, и пусть перестает молиться, а затем, когда (этот срок) пройдет, пусть совершает омовение перед каждой молитвой».
, что у дочери Джахша было кровотечение (истихада) в течение семи лет, и она спросила об этом Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на что он ответил: «Это не менструация, это лишь кровь из сосуда». И он приказал ей
воздерживаться от молитвы в течение времени её привычного менструального цикла, а затем совершать омовение и молиться. И она совершала омовение перед каждой молитвой
, о том, что она сказала Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Сафия бинт Хуяй пришла в состояние хайда“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
„Возможно, она задержит нас. Разве она не совершила таваф вокруг Дома (Каабы) вместе с вами?“. Она ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда пусть выходят“
, которая сказала: Когда Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, хотел совершить итикаф, он совершал утреннюю молитву, а затем входил в то место, где собирался совершить итикаф. Он хотел совершить итикаф в последние десять дней Рамадана, и приказал поставить для него палатку, и Хафса попросила поставить для нее палатку. Увидев ее палатку, Зейнаб также попросила поставить для нее палатку. Увидев это, Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал:
«Неужели вы ищете в этом благочестия?». И он не стал совершать итикаф в Рамадан, а совершил десять дней в [месяце] Шавваль.
