Нам передал аль-Ка‘наби, от Малика, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночью одиннадцать рак‘атов, совершая один из них как витр, а когда завершал, ложился на свой правый бок.
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
молился в период времени с того момента, как заканчивал вечернюю молитву (‘иша), до рассвета, совершая одиннадцать рак‘атов, произнося таслим после каждых двух и совершая один рак‘ат витра, и он оставался в земном поклоне (суджуде) столько времени, сколько потребовалось бы одному из вас, чтобы прочитать пятьдесят аятов, прежде чем поднять голову. Когда муаззин замолкал после первого призыва на утреннюю молитву, он вставал и совершал два легких рак‘ата, затем ложился на правый бок, пока к нему не приходил муаззин.
, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
совершал ночью тринадцать рак‘атов, совершая пять из них как витр, не садясь ни в одном из этих пяти рак‘атов, пока не садился в последнем, чтобы произнести таслим.
Абу Дауд сказал: Его передал Ибн Нумайр от Хишама, подобно этому.
: что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
совершал ночью тринадцать рак‘атов, совершал восемь рак‘атов, завершая их одним рак‘атом витра, затем совершал — Муслим сказал: после витра, затем они сошлись — два рак‘ата, сидя, а когда хотел совершить поясной поклон, вставал и совершал его, и совершал два рак‘ата между призывом на утреннюю молитву и икамой.
, жену Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, какой была молитва Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Рамадан. Она сказала:
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совершал в Рамадан и в иное время более одиннадцати рак‘атов. Он совершал четыре рак‘ата, и не спрашивай об их красоте и долготе, затем совершал четыре рак‘ата, и не спрашивай об их красоте и долготе, затем совершал три.
‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Я спросила: О Посланник Аллаха, спишь ли ты до того, как совершить витр?» Он ответил: «О ‘Аиша, мои глаза спят, но мое сердце не спит».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً : يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Нам рассказал Хафс ибн Умар, нам рассказал Хаммам, нам рассказал Катада, от Зурары ибн Ауфы, от Сада ибн Хишама, который сказал: «Я развелся со своей женой и пришел в Медину, чтобы продать имевшуюся у меня там недвижимость, купить на эти деньги оружие и отправиться в поход. Я встретил группу сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: „Шестеро из нас также хотели сделать это, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил им и сказал: „В Посланнике Аллаха был для вас прекрасный пример“. Тогда я пришел к Ибн Аббасу и спросил его о витре Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Не указать ли мне тебе на человека, который лучше всех осведомлен о витре Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует? Ступай к Аише, да будет доволен ею Аллах“. Я пришел к ней и попросил Хакима ибн Афлаха сопровождать меня, но он отказался. Я стал настаивать, и он пошел со мной. Мы попросили разрешения войти к Аише, и она спросила: „Кто это?“ Он ответил: „Хаким ибн Афлах“. Она спросила: „А кто с тобой?“ Он ответил: „Сад ибн Хишам“. Она спросила: „Хишам ибн Амир, который погиб в день Ухуда?“ Он ответил: „Да“. Она сказала: „Прекрасным человеком был Амир“. Я сказал: „О Мать правоверных, расскажи мне о нраве Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Она ответила: „Разве ты не читаешь Коран? Ведь нравом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был Коран“. Я спросил: „Расскажи мне о ночной молитве“. Она сказала: „Разве ты не читаешь: «О завернувшийся»?“ Я ответил: „Да“. Она сказала: „Начало этой суры было ниспослано, и сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вставали [на молитву] до тех пор, пока их стопы не опухали. Ее завершение было удержано на небесах двенадцать месяцев, а затем была ниспослана ее заключительная часть, и ночная молитва стала добровольной после того, как была обязательной“. Я спросил: „Расскажи мне о витре Пророка, да благословит его Аллах и приветствует“. Она сказала: „Он совершал витр из восьми ракатов, не садясь [для ташаххуда], кроме как в восьмом. Затем он вставал и совершал еще один ракат, не садясь, кроме как в восьмом и девятом, и не давал салям, кроме как в девятом. Затем он совершал два раката сидя. Это одиннадцать ракатов, о сын мой. Когда он постарел и раздобрел, он стал совершать витр из семи ракатов, не садясь, кроме как в шестом и седьмом, и не давал салям, кроме как в седьмом. Затем он совершал два раката сидя. Это девять ракатов, о сын мой. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не простаивал всю ночь до утра, никогда не прочитывал весь Коран за одну ночь и никогда не постился целый месяц, кроме Рамадана. Если он начинал совершать какую-либо молитву, то постоянно придерживался ее. Если его одолевал сон ночью, то днем он совершал двенадцать ракатов“. Он сказал: „Я пришел к Ибн Аббасу и рассказал ему [об этом]. Он сказал: „Клянусь Аллахом, это и есть [достоверный] хадис. Если бы я мог говорить с ней, я бы пришел к ней и услышал бы это от нее лично“. Я сказал: „Если бы я знал, что ты не станешь с ней говорить, я бы не рассказывал тебе об этом“».
Нам рассказал Али ибн Хусейн ад-Дирхами, нам рассказал Ибн Абу Ади, от Бахза ибн Хакима, нам рассказал Зурара ибн Ауфа: о том, что Аишу, да будет доволен ею Аллах, спросили о молитве Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посреди ночи, и она сказала: „Он совершал ночную молитву (иша) в общине, затем возвращался к своим домочадцам и совершал четыре раката. Затем он ложился в свою постель и спал, а сосуд для омовения был накрыт у его изголовья, и его сивак был положен рядом, пока Аллах не пробуждал его в тот час ночи, когда Он желал. Он очищал зубы сиваком, совершал полное омовение, затем вставал на свое место для молитвы и совершал восемь ракатов, читая в них Мать Писания (аль-Фатиху) и суру из Корана, и то, что пожелает Аллах. Он не садился ни в одном из них, пока не садился в восьмом. Он не давал салям, а читал в девятом [ракате]. Затем он садился, взывал с той мольбой, с которой пожелает Аллах, просил Его и обращался к Нему с мольбой, а затем давал один сильный салям, от которого он почти будил обитателей дома из-за громкости своего саляма. Затем он читал сидя Мать Писания, совершал поясной поклон сидя, затем читал [суру] во втором [ракате], совершал поясной и земной поклоны сидя. Затем он взывал с той мольбой, с которой пожелает, затем давал салям и уходил. Таковой неизменно была молитва Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пока он не отяжелел телом, тогда он убавил от девяти два, и стал совершать шесть, семь и два раката сидя, и так продолжалось, пока он не скончался, да благословит его Аллах и приветствует“ .
о том, что ее спросили о молитве Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и она сказала: „Он совершал с людьми ночную молитву (иша), затем возвращался к своим домочадцам и совершал четыре [раката], затем ложился в свою постель“. Затем он привел хадис полностью, не упомянув: «уравнивая их в чтении, поясном и земном поклонах», и не упомянув в [описании] саляма: «пока не будил нас».