Нам рассказал Яхья ибн Джа‘фар, нам рассказал Ваки‘, от Шу‘бы, от ‘Амра ибн Мурры, от Мурры аль-Хамдани, от Абу Мусы, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Многие из мужчин достигли совершенства, а из женщин не достигли совершенства никто, кроме Асии, жены Фараона, и Марьям, дочери ‘Имрана. И превосходство ‘Аиши над женщинами подобно превосходству тюри над всей остальной едой»».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
И рассказал нам ‘Аун ибн Саллям аль-Куфи, сообщил нам Мухаммад ибн Тальха аль-Йами от Зубайда, от Мурры, от ‘Абдуллаха, который сказал: Многобожники задержали Посланника Аллаха ﷺ от послеполуденной молитвы, пока солнце не покраснело или не пожелтело. И сказал Посланник Аллаха ﷺ: Они отвлекли нас от средней молитвы, послеполуденной молитвы. Да наполнит Аллах их чрева и их могилы огнём. Или сказал: Да набьёт Аллах их чрева и их могилы огнём.
, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Достоинство Аиши перед женщинами подобно достоинству сарида (бульона с хлебом) перед всей остальной едой. Среди мужчин много совершенных, а среди женщин не стала совершенной никто, кроме Марьям, дочери Имрана, и Асии, жены Фараона»
.
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
— да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Многие мужчины достигли совершенства, а из женщин не достигли совершенства никто, кроме Марьям, дочери 'Имрана, и Асии, жены Фараона. И превосходство 'Аиши над женщинами подобно превосходству тюри (сарида) над остальной едой».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
, от Пророка, мир ему и благословение Аллаха, который сказал:
Многие из мужчин достигли совершенства, а из женщин не достигла совершенства никто, кроме Марьям, дочери ‘Имрана, и Асии, жены Фараона. А достоинство ‘Аиши перед другими женщинами подобно достоинству сарида перед всей остальной едой.
Лучшая речь — это Книга Аллаха, а лучший путь — это путь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Худшие же дела — это нововведения. И поистине, то, что вам обещано, непременно придет, и вам не спастись (от Аллаха).
Нам рассказал Абу Бакр ибн Аби Шайба, (который сказал): нам рассказал Абу Усама, (который сказал): нам рассказал Малик ибн Мигваль. И нам рассказали Ибн Нумайр и Зухайр ибн Харб, оба от ‘Абдуллаха ибн Нумайра, и их формулировки схожи. Ибн Нумайр сказал: нам рассказал мой отец, (который сказал): нам рассказал Малик ибн Мигваль от аз-Зубайра ибн ‘Ади от Тальхи от Мурры от ‘Абдуллаха, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ был перенесён ночью, он был доставлен к Сидрат аль-Мунтаха (Лотосу крайнего предела), и оно находится на шестом небе. До него доходит то, что возносится с земли, и там оно забирается, и до него доходит то, что ниспосылается сверху, и там оно забирается. Он сказал: {Когда покрывало то, что покрывало, Лотос}. Он сказал: «Золотые мотыльки». Он сказал: «И было даровано Посланнику Аллаха ﷺ три вещи: ему были дарованы пять (ежедневных) молитв, ему были дарованы заключительные аяты суры «аль-Бакара», и было прощено тем из его общины, кто не приобщал к Аллаху ничего, тяжкие грехи».
, который сказал: Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал:
«Многие из мужчин достигли совершенства, а из женщин не достигла совершенства никто, кроме Марьям бинт Имран и Асии, жены Фараона. И превосходство Аиши над (другими) женщинами подобно превосходству сарида над остальной едой» .
, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Наш Господь удивился человеку, который отправился в поход на пути Аллаха, а затем обратился в бегство» — то есть его товарищи — «он знал, что на нем лежит, но вернулся, пока его кровь не была пролита. И Аллах Всевышний говорит Своим ангелам: „Посмотрите на Моего раба, он вернулся из стремления к тому, что у Меня, и из сострадания к тому, что у Меня, пока его кровь не была пролита“»
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был вознесен (ночью), он был доведен до Сидрат аль-Мунтаха (Лотоса крайнего предела), и это на шестом небе. К нему доходит то, что возносится снизу, и к нему доходит то, что нисходит сверху, пока не будет забрано от него». Он сказал: «
». Он сказал: «Бабочки из золота». И было даровано ему три (вещи): пять молитв, завершающие (аяты) суры «Аль-Бакара», и прощение тем из его общины, кто умер, не придавая Аллаху ничего в сотоварищи, — (и прощение за) тяжкие грехи».
