Нам рассказал Абу Ну'айм, он сказал: нам рассказал Суфьян, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от Аббада ибн Тамима, от его дяди, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел (на площадь), чтобы испросить дождя, и вывернул наизнанку свой плащ».
вышел на место молитвы, просил о дожде, повернулся лицом к кибле, вывернул свою накидку наизнанку и совершил молитву в два рака‘ата.
Абу ‘Абдуллах (аль-Бухари) сказал: Ибн ‘Уейна говорил, что это тот самый (Абдуллах ибн Зейд), который (установил) азан, но это ошибка, так как это — Абдуллах ибн Зейд ибн ‘Асим аль-Мазини, (из племени) Мазин аль-Ансар.
— а он был из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует — сообщил ему, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,
вышел с людьми, чтобы попросить дождя для них. Он встал и воззвал к Аллаху стоя, затем повернулся лицом к кибле и вывернул наизнанку свою накидку, и им был ниспослан дождь.
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел просить дождя, повернулся к кибле, взывая к Аллаху, вывернул свою накидку, а затем совершил два рак‘ата, читая в них вслух.
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
, который сказал: Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в день, когда он вышел просить дождя. Он сказал:
Он повернулся к людям спиной, обратился к кибле, взывая к Аллаху, затем вывернул свою накидку, а затем совершил для нас два рак‘ата, читая в них вслух.
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к месту молитвы (мусалля), чтобы попросить дождя, обратился к кибле, совершил два рак‘ата и вывернул свою накидку.
