Передали нам Хамид ибн Умар аль-Бакрави и Абу Камиль Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, оба от Абу Аваны — Хамид сказал: «Передал нам Абу Авана» — от Хиляля ибн Аби Хумайда от Абдуррахмана ибн Аби Лейлы от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: «Я наблюдал за молитвой Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и обнаружил, что его стояние, его поясной поклон, его выпрямление после поясного поклона, его земной поклон, его сидение между двумя земными поклонами, его земной поклон и его сидение между приветствием и уходом были почти равными по длительности».
Передал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, передал нам мой отец, передал нам Шу‘ба от аль-Хакама, который сказал: «Во времена ибн аль-Ашаса над Куфой взял власть один человек — он назвал его имя — и приказал Абу Убайде ибн Абдуллаху провести для людей молитву. Он молился, и когда он поднимал голову из поясного поклона, он стоял столько, сколько я говорю: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса, и наполняющая землю, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого! Ты достоин восхваления и величия! Нет препятствующего тому, что Ты дал, и нет дающего тому, что Ты запретил, и не поможет обладателю величия его величие пред Тобой». Аль-Хакам сказал: «Я упомянул об этом Абдуррахману ибн Аби Лейле, и он сказал: «Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб говорил: «Молитва Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, его поясной поклон, его выпрямление после поясного поклона, его земной поклон и то, что между двумя земными поклонами, были почти равными». Шу‘ба сказал: «Я упомянул это Амру ибн Мурре, и он ответил: «Я видел ибн Аби Лейлу, и его молитва не была такой».
, который сказал: «Я не упускаю возможности молиться с вами так, как видел, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился с нами». Он сказал: «Анас делал то, чего, как я вижу, вы не делаете. Когда он
поднимал голову из поясного поклона, он стоял прямо так долго, что говорящий мог сказать: «Он забыл». И когда он поднимал голову из земного поклона, он оставался [в этом положении] так долго, что говорящий мог сказать: «Он забыл».
«Я не совершал молитву позади никого, кто молился бы более кратко и совершенно, чем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Молитва Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была соразмерной, и молитва Абу Бакра была соразмерной. А когда пришел Умар ибн аль-Хаттаб, он удлинял утреннюю молитву. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Да услышит Аллах того, кто Его восхвалил», он стоял так долго, что мы говорили: «Он ошибся». Затем он совершал земной поклон и сидел между двумя земными поклонами так долго, что мы говорили: «Он ошибся».
Арабский текст с графой иснада
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
— а он не лжец — что они молились позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
и когда он поднимал голову из поясного поклона, я не видел никого, кто сгибал бы спину [для земного поклона], пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не клал свой лоб на землю, и тогда те, кто позади него, падали ниц».
— а он не лжец — сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
когда говорил: «Да услышит Аллах того, кто Его восхвалил», никто из нас не сгибал спину, пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не оказывался в земном поклоне, и тогда мы совершали земной поклон вслед за ним».
, что они молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
и когда он совершал поясной поклон, они совершали поясной поклон, а когда он поднимал голову из поясного поклона и говорил: «Да услышит Аллах того, кто Его восхвалил», мы продолжали стоять, пока не видели, что он уже положил лицо на землю, и тогда мы следовали за ним».
, который сказал: «Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует,
и никто из нас не сгибал спину, пока мы не видели, что он уже совершил земной поклон».
Зухайр сказал: «Передал нам Суфьян, он сказал: «Передали нам куфийцы: Абан и другие», он сказал: «...пока мы не видели, что он совершает земной поклон».
, который сказал: «Я молился позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, утреннюю молитву, и слышал, как он
читает {Но нет! Клянусь звездами, которые скрываются, движутся и исчезают!} И никто из нас не сгибал спину, пока он не заканчивал совершение земного поклона».
