عبد الله بن كعب الأنصاريво всех сборниках
Передал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн ‘Амр ибн Абдуллах ибн ‘Амр ибн Сарх, вольноотпущенник племени Умайя, сообщил мне Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: затем посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Табук, желая [сразиться с] византийцами и христианами-арабами в Шаме. Ибн Шихаб сказал: сообщил мне Абдур-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка’б ибн Малик, что Абдуллах ибн Ка’б был поводырем Ка’ба из его сыновей, когда тот ослеп. Он сказал: я слышал, как Ка’б ибн Малик рассказывал свой хадис, когда он не принял участия в походе на Табук с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Ка’б ибн Малик сказал: «Я никогда не пропускал поход с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, кроме похода на Табук, хотя я пропустил поход на Бадр, но он не порицал никого, кто не вышел. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мусульмане вышли, стремясь к каравану курайшитов, пока Аллах не свел их с врагом без предварительной договоренности. Я присутствовал с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в ночь аль-’Акабы, когда мы поклялись в верности исламу, и я бы не променял это на участие в Бадре, хотя Бадр более известен среди людей. Среди моего рассказа о том, как я пропустил поход на Табук, то, что я никогда не был сильнее и состоятельнее, чем когда пропустил этот поход. Клянусь Аллахом, до этого я никогда не собирал двух верховых животных, а в тот поход собрал их. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в этот поход в сильную жару, в дальний путь и пустыню, навстречу многочисленному врагу. Он ясно изложил мусульманам ситуацию, чтобы они приготовились к походу, и сообщил им направление, куда он собирается. Мусульман с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было много, и их не охватывала книга учета — он имел в виду диван. Ка’б сказал: любой человек, который хотел отсутствовать, думал, что это останется в тайне, пока не ниспошлется откровение от Аллаха Всемогущего. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход, когда созрели плоды и появилась тень, и мне было милее остаться. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мусульмане приготовились, а я начал выходить утром, чтобы снарядиться вместе с ними, но возвращался, ничего не закончив. Я говорил про себя: «Я могу сделать это, когда захочу». Так продолжалось, пока люди не стали усердствовать, и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мусульмане отправились, а я ничего не закончил. Я вышел утром, вернулся и ничего не сделал. Так продолжалось, пока они не ускорились и поход не стал неизбежным. Я хотел снарядиться и догнать их, о если бы я это сделал! Но это не было предопределено мне. Я стал выходить к людям после ухода посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и меня печалило, что я видел только человека, обвиняемого в лицемерии, или того, кого Аллах оправдал из числа слабых. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не упоминал меня, пока не достиг Табука. Он сказал, сидя среди людей в Табуке: «Что сделал Ка’б ибн Малик?» Человек из Бану Саляма сказал: «О посланник Аллаха, его удержали две его одежды и любование своим видом». Му’аз ибн Джабаль сказал ему: «Плохо ты сказал! Клянусь Аллахом, о посланник Аллаха, мы знаем о нем только хорошее». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, промолчал. Пока он был в таком состоянии, он увидел человека в белом, колеблющегося в мареве, и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Будь Абу Хайсамой». И это оказался Абу Хайсама аль-Ансари, который раздал милостыню в виде са’ фиников, когда лицемерам это не понравилось. Ка’б ибн Малик сказал: когда до меня дошло, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возвращается из Табука, меня охватила скорбь. Я начал придумывать ложь, говоря: «Чем я оправдаюсь перед его гневом завтра?» — и я искал помощи в этом у каждого разумного члена моей семьи. Когда мне сказали, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже приближается, ложь исчезла, и я понял, что никогда не спасусь от него ничем. Я решил сказать правду. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл утром. Обычно, возвращаясь из поездки, он начинал с мечети, совершал в ней два рака’ата, а затем садился к людям. Когда он сделал это, к нему пришли те, кто не участвовал, и начали оправдываться и клясться ему. Их было более восьмидесяти человек. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принял их внешние оправдания, взял с них клятву, попросил прощения за них и доверил их тайны Аллаху, пока не пришел я. Когда я поприветствовал его, он улыбнулся улыбкой гневающегося, а затем сказал: «Иди сюда». Я подошел и сел перед ним. Он спросил меня: «Что удержало тебя? Разве ты не приобрел своего верблюда?» — Она сказал: — Я ответил: «О посланник Аллаха, клянусь Аллахом, если бы я сидел перед кем-то другим из людей этого мира, я бы подумал, что выйду из его гнева с оправданием, ибо мне дано красноречие. Но, клянусь Аллахом, я знал, что если сегодня расскажу тебе ложь, чтобы ты остался доволен, то вскоре Аллах разгневает тебя на меня. А если расскажу тебе правду, ты будешь сердиться на меня, но я надеюсь на исход от Аллаха. Клянусь Аллахом, у меня не было оправдания. Клянусь Аллахом, я никогда не был сильнее и состоятельнее, чем когда пропустил поход с тобой». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Этот — сказал правду. Встань, пока Аллах не решит твое дело». Я встал, и люди из Бану Саляма поднялись и последовали за мной, говоря: «Клянусь Аллахом, мы не знаем, чтобы ты совершил грех до этого. Неужели ты не смог оправдаться перед посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как оправдались те, кто не вышел? Достаточно было бы тебе, чтобы посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил прощения за тебя». Ка’б сказал: клянусь Аллахом, они не переставали упрекать меня, пока я не захотел вернуться к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и опровергнуть самого себя. — Он сказал: — Затем я спросил их: «Встретил ли кто-нибудь подобное со мной?» Они ответили: «Да, вместе с тобой это встретили двое, которые сказали то же, что сказал ты, и им было сказано то же, что сказали тебе». — Он сказал: — Я спросил: «Кто они?» Они ответили: «Мурара ибн Раби’а аль-’Амири и Хиляль ибн Умайя аль-Вакифи». — Он сказал: — Они упомянули двух праведных мужей, которые участвовали в Бадре, и в них был пример. — Он сказал: — Когда они упомянули их, я успокоился. — Он сказал: — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил мусульманам разговаривать с нами, тремя, из тех, кто не участвовал. — Он сказал: — Люди избегали нас, — и он сказал: — изменились по отношению к нам, пока земля не показалась мне чужой, это не та земля, которую я знаю. Мы пребывали в таком состоянии пятьдесят ночей. Что касается моих товарищей, то они смирились и сидели в своих домах, плача. А я был самым молодым и крепким из людей, поэтому я выходил, молился вместе с людьми и ходил по рынкам, но никто не разговаривал со мной. Я приходил к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приветствовал его, когда он сидел на своем месте после молитвы, и спрашивал себя: «Шевельнул ли он губами, отвечая на приветствие, или нет?» Затем я молился рядом с ним и воровал взгляды на него. Когда я обращался к своей молитве, он смотрел на меня, а когда я поворачивался к нему, он отворачивался от меня. Когда это затянулось из-за холодности мусульман, я пошел и перелез через стену сада Абу Катады, который был моим двоюродным братом и самым любимым человеком для меня. Я поприветствовал его, но, клянусь Аллахом, он не ответил мне на приветствие. Я сказал: «О Абу Катада, заклинаю тебя Аллахом, знаешь ли ты, что я люблю Аллаха и Его посланника?» Он промолчал. Я вернулся и снова заклинал его, он промолчал. Я вернулся и снова заклинал его, и тогда он сказал: «Аллаху и Его посланнику виднее». Мои глаза наполнились слезами, я ушел и перелез через стену обратно. Пока я шел по рынку Медины, какой-то набатеец из жителей Шама, пришедший с продовольствием на продажу, спрашивал: «Кто укажет мне на Ка’ба ибн Малика?» — Он сказал: — Люди начали указывать ему на меня, пока он не подошел ко мне и не передал мне письмо от царя Гассанидов. Я был писцом, прочитал его, а в нем было написано: «А затем, до нас дошло, что твой хозяин отстранился от тебя. Аллах не сделал тебя в доме унижения и небрежения, присоединяйся к нам, и мы утешим тебя». — Он сказал: — Прочитав это, я сказал: «И это тоже испытание!» Я пошел к печи и сжег письмо в ней. Когда прошло сорок дней из пятидесяти и затянулось ниспослание откровения, ко мне пришел гонец посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказывает тебе отстраниться от своей жены». Я спросил: «Развестись с ней или что мне сделать?» Он сказал: «Нет, отстранись от нее и не приближайся к ней». — Он сказал: — Он послал к моим товарищам с тем же самым. — Он сказал: — Я сказал своей жене: «Иди к своей семье и будь у них, пока Аллах не решит это дело». — Он сказал: — Жена Хиляля ибн Умайи пришла к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О посланник Аллаха, Хиляль ибн Умайя — старик, у него нет слуги, возражаешь ли ты, чтобы я прислуживала ему?» Он ответил: «Нет, но пусть он не приближается к тебе». Она сказала: «Клянусь Аллахом, у него нет сил ни на что, и, клянусь Аллахом, он плачет с того дня, как это случилось, по сей день». — Он сказал: — Некоторые из моих родственников сказали мне: «Если бы ты попросил у посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения на жену, ведь он разрешил жене Хиляля ибн Умайи прислуживать ему». — Он сказал: — Я ответил: «Я не буду просить у посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения на нее, я не знаю, что ответит посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я попрошу его, а я — молодой человек». — Он сказал: — Я пробыл в таком состоянии десять ночей, так что нам исполнилось пятьдесят ночей с момента запрета разговаривать с нами. — Он сказал: — Затем я совершил утреннюю молитву на крыше одного из наших домов. Я сидел в том состоянии, которое описал Аллах Всемогущий: моя душа была стеснена, и земля, несмотря на ее просторы, стала тесной для меня. Вдруг я услышал голос кричащего с горы Саль’, который кричал во весь голос: «О Ка’б ибн Малик, радуйся!» — Он сказал: — Я пал ниц, поняв, что пришло облегчение. — Он сказал: — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, объявил людям, что Аллах принял наше покаяние, совершив утреннюю молитву. Люди отправились радовать нас. К моим товарищам отправились вестники, а человек поскакал ко мне на коне, и бегущий из племени Аслям опередил меня, взобравшись на гору, и звук был быстрее коня. Когда ко мне подошел тот, чей голос я услышал, радуя меня, я снял свои две одежды и одел его в них за его радостную весть. Клянусь Аллахом, у меня не было других одежд в тот день, и я одолжил две одежды, надел их и направился к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Люди встречали меня группами, поздравляя с покаянием и говоря: «Поздравляем тебя с тем, что Аллах принял твое покаяние!» Я вошел в мечеть, и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел в мечети, а вокруг него — люди. Тальха ибн ‘Убайдуллах встал и побежал навстречу мне, пожал мне руку и поздравил меня. Клянусь Аллахом, никто из мухаджиров не встал, кроме него. Ка’б никогда не забывал этого Тальхе. Ка’б сказал: когда я поприветствовал посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал, сияя лицом от радости: «Радуйся лучшему дню, который был у тебя с тех пор, как тебя родила мать!» Я спросил: «От тебя ли это, о посланник Аллаха, или от Аллаха?» Он сказал: «Нет, от Аллаха». Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, радовался, его лицо светилось так, словно оно было куском луны. — Он сказал: — Мы узнавали это. — Он сказал: — Когда я сел перед ним, я сказал: «О посланник Аллаха, часть моего покаяния в том, чтобы расстаться со своим имуществом, раздав его как милостыню ради Аллаха и Его посланника». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Придержи часть своего имущества, это лучше для тебя». Я ответил: «Я придержу свою долю, которая в Хайбаре». — Он сказал: — Я добавил: «О посланник Аллаха, воистину, Аллах спас меня только благодаря правдивости, и мое покаяние в том, что я буду говорить только правду, пока жив». — Он сказал: — Клянусь Аллахом, я не знаю никого из мусульман, кого Аллах испытал бы правдивостью в словах лучше, чем то, как испытал меня Аллах с тех пор, как я сказал это посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по сей день. Клянусь Аллахом, я намеренно не солгал ни разу с тех пор, как сказал это посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по сей день, и я надеюсь, что Аллах сохранит меня в будущем. Ка’б сказал: Аллах Всемогущий ниспослал: «Аллах принял покаяние пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них едва не уклонились. Он принял их покаяния, ибо Он — сострадательный, милосердный. И троих, которые были оставлены...» [9:117-118] — до слов: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми» [9:119]. Ка’б сказал: клянусь Аллахом, не было для меня ни одной милости от Аллаха после того, как Он наставил меня на ислам, более великой в моей душе, чем моя правдивость перед посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что я не солгал ему и не погиб так, как погибли те, кто солгал. Аллах сказал тем, кто солгал, когда ниспослал откровение, худшее из того, что сказал кому-либо. Аллах сказал: «Они будут клясться вам Аллахом, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них. Отвернитесь же от них, ибо они — скверна, и их пристанищем будет Геенна в воздаяние за то, что они приобретали. Они будут клясться вам, чтобы вы остались довольны ими. Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не доволен людьми нечестивыми» [9:95-96]. Ка’б сказал: мы, трое, были оставлены в отличие от тех, чьи извинения принял посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда они поклялись ему, он взял с них клятву и попросил прощения за них. А посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил наше дело, пока Аллах не вынес решение о нас. Об этом Аллах Всемогущий сказал: «И троих, которые были оставлены» [9:118]. То, о чем упомянул Аллах, — это не наше отсутствие в походе, а то, что Он оставил нас и отложил наше дело в отличие от тех, кто клялся Ему и оправдывался, а Он принял от них».
Также мне рассказал его Мухаммад ибн Хатим и Махмуд ибн Гайлан, они сказали: нам рассказал Бишр ибн ас-Сари, нам рассказал Суфьян
Также нам рассказал его Мухаммад ибн Башшар и ‘Абдуллах ибн Хашим, они сказали: нам рассказал Яхья — и это аль-Каттан — от Суфьяна
Нам рассказал Муса ибн Исмаил, нам рассказал Ибрахим
Передал нам Сулейман ибн Дауд и Ибн ас-Сарх
Передал нам Ахмад ибн Салих, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Абдулла ибн Кааб ибн Малик
Передал мне Убайдулла ибн Умар, передал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Ибн Кааба ибн Малика
Нам рассказал Ибн ас-Сарх, нам сообщил Ибн Вахб, мне сообщил Юнус со слов Ибн Шихаба, который сказал: мне сообщил ‘Абдуррахман ибн ‘Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик, что ‘Абдуллах ибн Ка‘б сказал: я слышал, как Ка‘б ибн Малик сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвращаясь из поездки, начинал с посещения мечети, совершал в ней два рака‘ата, а затем садился к людям». (Ибн ас-Сарх пересказал хадис). Он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил мусульманам разговаривать с нами, тремя. Когда это затянулось, я перелез через стену сада Абу Катады, который был моим двоюродным братом, и поприветствовал его. Клянусь Аллахом, он не ответил на мое приветствие. Затем я совершил утреннюю молитву спустя пятьдесят ночей на крыше одного из наших домов, и тут я услышал глашатая: „О Ка‘б ибн Малик, радуйся!“ Когда ко мне подошел тот, чей голос я слышал, чтобы обрадовать меня, я снял свою одежду и одел его в нее. Я отправился [в путь], и когда вошел в мечеть, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел там. Тальха ибн ‘Убайдулла встал, поспешил ко мне, пожал мне руку и поздравил меня».
