Нам рассказал Абу Курейб, нам рассказал ‘Абда ибн Сулейман, от Мухаммада ибн ‘Амра, от Абу Салямы, от Абу Са‘ида, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам финики из урожая аль-джам‘, а мы меняли их на лучшие финики, увеличивая цену. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:«Неправильно менять са‘ фиников на два са‘, и дирхем на два дирхема. Дирхем за дирхем, а динар за динар — между ними нет превосходства, кроме как по весу».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرْزُقُنَا تَمْرًا مِنْ تَمْرِ الْجَمْعِ فَنَسْتَبْدِلُ بِهِ تَمْرًا هُوَ أَطْيَبُ مِنْهُ وَنَزِيدُ فِي السِّعْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَصْلُحُ صَاعُ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ وَلاَ دِرْهَمٌ بِدِرْهَمَيْنِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا إِلاَّ وَزْنًا " .
и спросил: Сообщи мне об этом, что ты говоришь о ростовщичестве (сарф)? Это то, что ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, или то, что ты нашел в Книге Аллаха? Он ответил: Я не нашел этого в Книге Аллаха и не слышал этого от Посланника Аллаха, но мне сообщил
— повелевал совершать сарф (обмен валюты), и это передавалось от него. Затем до меня дошло, что он отказался от этого. Я встретил его в Мекке и сказал: До меня дошло, что ты отказался от этого. Он ответил: Да, это было лишь моим мнением, а вот
, от Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — который сказал:
«Если ты придешь к пастуху, то позови его трижды. Если он ответит тебе, то (проси разрешения), а если нет, то пей, не причиняя ущерба. И если ты придешь к садовой ограде, то позови владельца сада трижды. Если он ответит тебе, то (проси разрешения), а если нет, то ешь, не причиняя ущерба»
, который сказал: Один человек во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пострадал из-за купленных им плодов, и его долг стал огромным. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Дайте ему милостыню». Люди дали ему милостыню, но этого не хватило, чтобы покрыть его долг. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Берите то, что нашли, и у вас нет ничего, кроме этого».
Нам рассказал Ибрахим ибн Абдуллах ибн Мухаммад ибн ‘Усман Абу Шейба, нам рассказал Ибн Абу ‘Убейда — полагаю, он сказал — нам рассказал мой отец, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Пришел бедуин к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, требуя долг, который был за ним, и стал настойчив, сказав ему: „Я заклинаю тебя, верни мне мой долг“. Его сподвижники оттолкнули его и сказали: „Горе тебе! Знаешь ли ты, с кем разговариваешь?“ Он ответил: „Я взыскиваю свое право“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Почему бы вам не быть на стороне того, кто взыскивает свое право?“ Затем он послал к Хауле бинт Кайс и сказал ей: „Если у тебя есть финики, одолжи нам их, пока не придут к нам (наши) финики, и мы вернем тебе“. Она сказала: „Да, отец мой был выкупом за тебя, о Посланник Аллаха“. Он сказал: И она одолжила их ему, и он расплатился с бедуином, а также накормил его, после чего сказал: „Ты исполнил (свой долг), пусть Аллах воздаст тебе сполна!“ Он сказал:„Они — лучшие из людей. Поистине, не будет свята та община, в которой слабый не может получить свое право без унижения“ .
