Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд, сказал: передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: передал нам аль-Хайсам ибн Хумайд, сказал: сообщил мне ан-Нуман, и аль-Аузаи, и Абу Муайд, — а это Хафс ибн Гайлан, — отаз-Зухри, сказал: сообщил мне Урва ибн аз-Зубайри Амра бинт Абдуррахман, от Аиши, которая сказала: У Умм Хабибы бинт Джахш, жены Абдуррахмана ибн Ауфа и сестры Зейнаб бинт Джахш, началось кровотечение (истихада), и она спросила совета у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Это не менструация, а кровеносный сосуд. Когда менструация закончится, соверши омовение и молись, а когда она наступит, прекращай молитву на это время» Аиша сказала: Она совершала омовение перед каждой молитвой и молилась. Иногда она совершала омовение в тазу в комнате своей сестры Зейнаб, когда она была у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так что краснота крови покрывала воду, и она выходила и молилась вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и это не мешало ей молиться
Сказал: сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, передал нам Ибн Аби Ади (это из его книги), сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, передал нам Ибн Аби Ади (по памяти), он сказал: передал нам Мухаммад ибн Амр
, что Умм Хабиба, — родственница Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывшая замужем за Абдуррахманом ибн Ауфом, — страдала от кровотечения в течение семи лет и спросила совета у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, об этом, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Это не менструация, а кровеносный сосуд. Соверши омовение и молись»
Арабский текст с графой иснада
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " .
, она сказала: Умм Хабиба бинт Джахш спросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: 'О Посланник Аллаха, у меня кровотечение (истихада)'. Он ответил:
«Это лишь (повреждение) вены, так совершай омовение и молись». И она совершала омовение перед каждой молитвой.
, что Умм Хабиба спросила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о крови (Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Я видела ее сосуд полным крови»), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей:
«Подожди столько времени, сколько обычно удерживали тебя твои месячные, а затем соверши омовение (гусль)»
. Сообщил нам Кутайба еще раз, не упомянув Джафара.
Арабский текст с графой иснада
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا .
о том, что Умм Хабиба бинт Джахш, которая была женой Абдуррахмана ибн Ауфа, страдала от истихады (кровотечения вне цикла) и не могла очиститься. О ее положении упомянули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал:
«Это не менструация, а удар (крови) из матки. Пусть она посмотрит на продолжительность своего цикла, во время которого у нее обычно были менструации, и пусть (в это время) воздерживается от молитвы, а после этого пусть посмотрит, и (затем) пусть совершает омовение перед каждой молитвой»
, что Умм Хабиба бинт Джахш страдала истихадой семь лет и спросила об этом Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал:
«Это не менструация, это лишь кровотечение из сосуда» . И он повелел ей оставлять молитву на срок её обычных менструаций, затем совершать гусль и молиться, и она совершала гусль перед каждой молитвой .
, она сказала: Фатима бинт Аби Хубайш пришла к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: „Я женщина, у которой постоянно идет кровь, и я не очищаюсь. Должна ли я оставить молитву?“. Он ответил:
«Нет, это лишь кровеносный сосуд, а не менструация. Когда наступит менструация, оставь молитву, а когда она пройдет, смой с себя кровь и молись».
, да будет доволен ею Аллах, что женщина, страдавшая истихадой во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — ей сказали:
«Это упорная вена», и ей было велено откладывать полуденную молитву (зухр) и ускорять послеполуденную (аср), совершая для них одно омовение, откладывать закатную (магриб) и ускорять вечернюю (иша), совершая для них одно омовение, и совершать одно омовение для утренней молитвы (субх).
, что Фатима бинт Аби Хубайш страдала от истихады, и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей:
«Менструальная кровь — это черная кровь, которую можно узнать. Если это так, то воздерживайся от молитвы, а если это другая (кровь), то соверши омовение и молись»
. Абу Абд ар-Рахман сказал: этот хадис передали не один человек, и никто из них не упомянул то, что упомянул Ибн Аби Ади, а Аллах Всевышний знает лучше
Нам сообщил Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказавший: нам поведал Хаммад (и это ибн Зейд), от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: У Фатимы бинт Аби Хубайш началось кровотечение (истихада), и она спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «О Посланник Аллаха, у меня кровотечение, и я не очищаюсь. Должна ли я оставить молитву?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это всего лишь сосуд, а не менструация. Когда наступает время менструации, оставь молитву, а когда она проходит, смой с себя следы крови и соверши омовение, ибо это всего лишь сосуд, а не менструация» . Ему сказали: «А как насчет полного омовения (гусля)?». Он ответил: «В этом никто не сомневается» . Абу Абдуррахман сказал: «Я не знаю никого, кто упомянул бы в этом хадисе «соверши омовение» (таваддай), кроме Хаммада ибн Зейда, хотя многие передавали этот хадис от Хишама и не упоминали в нем «соверши омовение»».
