Передал нам Яхья ибн Яхья, он сказал: «Я прочел Малику от Абдуллы ибн Язида, вольноотпущенника аль-Асвада ибн Суфьяна, от Абу Саламы ибн Абдуррахмана от Фатимы бинт Кайс, что Абу Амр ибн Хафс дал ей окончательный развод (ат-талак аль-батта), будучи в отсутствии. Он послал ей через своего доверенного ячмень, но она осталась недовольна им. Тот сказал: «Клянусь Аллахом, у тебя нет у нас ничего». Она пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказала ему об этом. Он сказал: «Тебе не полагается от него содержание». Он приказал ей ждать срок (‘идда) в доме Умм Шарик, затем сказал: «Это женщина, к которой заходят мои сподвижники. Подожди (срок) у Ибн Умм Мактума, ведь он слепой человек, ты можешь снимать свою одежду. Когда завершишь, сообщи мне». Она сказала: «Когда я завершила (срок), я упомянула ему, что Муавия ибн Абу Суфьян и Абу Джахм посватались ко мне». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что касается Абу Джахма, то он не выпускает посох из рук, а что касается Муавии, то он бедняк, у которого нет имущества. Выходи замуж за Усаму ибн Зайда». Я не желала его, но затем он сказал: «Выходи замуж за Усаму».... Я вышла за него замуж, и Аллах вложил в это благо, и я обрела счастье с ним».
, что ее муж дал ей развод во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он давал ей скудное содержание. Увидев это, она сказала: «Клянусь Аллахом, я обязательно сообщу Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Если мне положено содержание, я возьму то, что мне полагается, а если не положено — я ничего от него не возьму». Она сказала: «Я рассказала об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», и он сказал: «
, и она сообщила мне, что ее муж из племени Махзум дал ей развод, и отказался содержать ее. Она пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказала ему, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «
Тебе не полагается содержание, так переселись и иди к Ибн Умм Мактуму, будь у него, ведь он слепой человек, ты можешь снимать у него свою одежду».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Передал мне Мухаммад ибн Рафи‘, передал нам Хусейн ибн Мухаммад, передал нам Шайбан от Яхьи (т.е. ибн Абу Касира), сообщил мне Абу Салама, что Фатима бинт Кайс, сестра ад-Даххака ибн Кайса, сообщила ему, что Абу Хафс ибн аль-Мугира аль-Махзуми дал ей тройной развод, затем уехал в Йемен. Его семья сказала ей: «Тебе не полагается у нас содержание». Халид ибн аль-Валид отправился с группой людей, они пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в доме Маймуны и сказали: «Абу Хафс дал своей жене тройной развод, полагается ли ей содержание?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ей не полагается содержание, и она обязана соблюдать ‘идду».... Он передал ей: «Не опережай меня самой собой». И приказал ей переселиться к Умм Шарик, затем отправил ей (вестника): «К Умм Шарик приходят первые мухаджиры, поэтому иди к Ибн Умм Мактуму, слепому, ведь если ты снимешь покрывало, он тебя не увидит». Она отправилась к нему, и когда прошел ее срок (‘идда), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выдал ее замуж за Усаму ибн Зайда ибн Харису».
, он сказал: «Я записал это с ее слов в книге». Она сказала: «Я была женой мужчины из племени Махзум, и он дал мне окончательный развод. Я послала к его семье, прося содержание». И они пересказали хадис в значении хадиса Яхьи ибн Абу Касира от Абу Саламы, за исключением того, что в хадисе Мухаммада ибн Амра (есть слова): «
сообщила ему, что она была женой Абу Амра ибн Хафса ибн аль-Мугиры, и он дал ей последний из трех разводов. Она заявила, что приходила к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, за фетвой относительно ее выхода из своего дома,
и он приказал ей переселиться к слепому Ибн Умм Мактуму.
Марван отказался верить ей в вопросе выхода разведенной женщины из своего дома, и Урва сказал: «Поистине, Аиша отрицала это (решение) в отношении Фатимы бинт Кайс».
Нам рассказали Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд – и версия (приводится) от Абда – они оба сказали: нам сообщил Абдурраззак, нам сообщил Ма'мар от аз-Зухри, от 'Убайдуллаха ибн 'Утбы, что Абу 'Амр ибн Хафс ибн аль-Мугира отправился с Али ибн Абу Талибом в Йемен. И он послал своей жене Фатиме бинт Кайс (сообщение) о последнем разводе, который у него оставался, и поручил аль-Харису ибн Хишаму и 'Аййашу ибн Абу Раби'а выдать ей содержание. Но они сказали ей: "Клянемся Аллахом, тебе не положено содержание, кроме как если бы ты была беременной". Тогда она пришла к Пророку ﷺ и упомянула ему их слова, и он сказал: "Тебе не положено содержание". И она попросила у него разрешения переехать, и он разрешил ей. Она спросила: "Куда, о Посланник Аллаха?". Он ответил: "К Ибн Умм Мактуму". А он был слепым, (и она могла) снимать свою одежду у него, и он не видел бы её. Когда истек её срок 'идды, Пророк ﷺ выдал её замуж за Усаму ибн Зайда. И Марван послал к ней Кабису ибн Зуайба, чтобы расспросить её об этом хадисе. И она рассказала ему его. Тогда Марван сказал: "Мы не слышали этот хадис ни от кого, кроме как от женщины. Мы будем придерживаться того, что является надёжной практикой, на которой мы застали людей". И сказала Фатима, когда до неё дошли слова Марвана: "Между мной и вами - Коран. Сказал Всевышний Аллах: {Не выгоняйте их из их домов} — аят". Она сказала: "Это (относится) к той, которую (муж) имеет право вернуть. Какое же новое обстоятельство может возникнуть после трех (разводов)? Как же вы говорите, что ей не положено содержание, если она не беременна? Так зачем же вы удерживаете её?".
и спросил ее о решении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в отношении нее. Она сказала: «Муж дал ей окончательный развод». Она сказала: «Я спорила с ним перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно жилья и содержания». Она сказала: «
И он не назначил мне ни жилья, ни содержания, и приказал мне ждать срок в доме Ибн Умм Мактума».
, и она угостила нас финиками сорта Ибн Таб и напоила толокном из ячменя (савик сульт). Я спросил ее о женщине, которой дали тройной развод: где она должна ждать срок? Она ответила: «Мой муж дал мне тройной развод,
и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил мне ждать срок у моих родственников».
