рассказывал нам о ночи, когда Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, перенесли из мечети Каабы, о том, что к нему явились трое человек еще до того, как ему было ниспослано откровение, когда он спал в Заповедной мечети...»
— и он привел хадис с его историей, подобно хадису Сабита аль-Бунани, кое-что в нем выдвинув вперед, кое-что отодвинув, добавив и убавив.
Нам передал Шайбан ибн Фаррух, нам передал Хаммад ибн Саляма, нам передал Сабит аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ко мне привели Бурака — это белое длинное животное, больше осла, но меньше мула, которое ставит своё копыто на расстояние своего взора». Он сказал: «Я сел верхом на него, пока не достиг Иерусалима». Он сказал: «Я привязал его к кольцу, к которому привязывают его пророки». Он сказал: «Затем я вошёл в мечеть и совершил в ней два раката, затем вышел. Ко мне пришёл Джибриль, мир ему, с сосудом вина и сосудом молока. Я выбрал молоко. Джибриль, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты выбрал естество». Затем он вознёсся с нами на небо. Джибриль попросил открыть, и было сказано: «Кто ты?» Он сказал: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он сказал: «Мухаммад». Было сказано: «И послано ли было за ним?» Он сказал: «Да, послано было за ним». Нам открыли, и я увидел Адама, он приветствовал меня и помолился за меня во благо. Затем он вознёсся с нами на второе небо. Джибриль, мир ему, попросил открыть. Было сказано: «Кто ты?» Он сказал: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он сказал: «Мухаммад». Было сказано: «И послано ли было за ним?» Он сказал: «Да, послано было за ним». Нам открыли, и я увидел сыновей тёти: Ису ибн Марьям и Яхью ибн Закарию, да благословит их Аллах, они приветствовали меня и помолились за меня во благо. Затем он вознёсся со мной на третье небо. Джибриль попросил открыть. Было сказано: «Кто ты?» Он сказал: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он сказал: «Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует». Было сказано: «И послано ли было за ним?» Он сказал: «Да, послано было за ним». Нам открыли, и я увидел Юсуфа, да благословит его Аллах и приветствует, и вот он был наделён половиной красоты. Он приветствовал меня и помолился за меня во благо. Затем он вознёсся с нами на четвёртое небо. Джибриль, мир ему, попросил открыть. Было сказано: «Кто это?» Он сказал: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он сказал: «Мухаммад». Было сказано: «И послано ли было за ним?» Он сказал: «Да, послано было за ним». Нам открыли, и я увидел Идриса, он приветствовал меня и помолился за меня во благо. Аллах, Велик Он и Славен, сказал: «И вознесли Мы его в место высокое». Затем он вознёсся с нами на пятое небо. Джибриль попросил открыть. Было сказано: «Кто это?» Он сказал: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он сказал: «Мухаммад». Было сказано: «И послано ли было за ним?» Он сказал: «Да, послано было за ним». Нам открыли, и я увидел Харуна, да благословит его Аллах и приветствует, он приветствовал меня и помолился за меня во благо. Затем он вознёсся с нами на шестое небо. Джибриль, мир ему, попросил открыть. Было сказано: «Кто это?» Он сказал: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он сказал: «Мухаммад». Было сказано: «И послано ли было за ним?» Он сказал: «Да, послано было за ним». Нам открыли, и я увидел Мусу, да благословит его Аллах и приветствует, он приветствовал меня и помолился за меня во благо. Затем он вознёсся с нами на седьмое небо. Джибриль попросил открыть. Было сказано: «Кто это?» Он сказал: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он сказал: «Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует». Было сказано: «И послано ли было за ним?» Он сказал: «Да, послано было за ним». Нам открыли, и я увидел Ибрахима, да благословит его Аллах и приветствует, прислонившим спину к Дому Наполненному (аль-Байт аль-Мамур), и в него входят каждый день семьдесят тысяч ангелов, которые не возвращаются к нему. Затем он повёл меня к Сидрату аль-Мунтаха, и вот её листья как уши слонов, а плоды как кувшины. Он сказал: «И когда покрыло её то, что покрыло от повеления Аллаха, она изменилась, и никто из творений Аллаха не в состоянии описать её от красоты». Аллах внушил мне то, что внушил, и предписал мне пятьдесят молитв в каждый день и ночь. Я спустился к Мусе, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Что предписал твой Господь твоей общине?» Я сказал: «Пятьдесят молитв». Он сказал: «Вернись к своему Господу и проси Его об облегчении, ибо твоя община не выдержит этого, ведь я испытал сынов Исраиля и узнал их». Он сказал: «Я вернулся к своему Господу и сказал: «О Господь, облегчи моей общине». И Он сбавил мне пять. Я вернулся к Мусе и сказал: «Он сбавил мне пять». Он сказал: «Твоя община не выдержит этого, вернись к своему Господу и проси Его об облегчении». Он сказал: «Я не переставал возвращаться между своим Господом, Благословен Он и Всевышний, и Мусой, мир ему, пока Он не сказал: «О Мухаммад, поистине, их пять молитв каждый день и ночь, за каждую молитву — десять, и это пятьдесят молитв. Кто вознамерился совершить доброе дело и не совершил его, оно записывается ему как доброе дело, а если он совершит его, оно записывается ему как десять. Кто вознамерился совершить плохое дело и не совершил его, оно не записывается ничем, а если он совершит его, оно записывается как одно плохое дело». Он сказал: «Я спустился, пока не дошёл до Мусы, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщил ему. Он сказал: «Вернись к своему Господу и проси Его об облегчении». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я сказал: «Я уже возвращался к своему Господу, пока не застыдился перед Ним»
, что к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
пришел Джибриль, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как он (Пророк) играл с мальчиками. Он схватил его, повалил на землю, вскрыл ему грудь, извлек оттуда сердце и вынул из него сгусток, сказав: «Это доля шайтана в тебе». Затем он омыл его в золотом тазу водой Замзам, после чего соединил части сердца и вернул его на место. Мальчики побежали к его матери — то есть его кормилице — и сказали: «Мухаммад убит!» Они поспешили к нему, а он был бледен. Анас сказал: «Я видел след от того шва на его груди».
Мне рассказал Хармала ибн Яхья ат-Туджиби, нас известил Ибн Вахб, который сказал: меня известил Юнус от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал: Абу Зарр рассказывал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Крыша моего дома была вскрыта, когда я был в Мекке, и спустился Джибриль, да благословит его Аллах и приветствует, вскрыл мою грудь, затем омыл ее водой Замзам, после чего принес золотой таз, наполненный мудростью и верой, вылил их в мою грудь и запечатал ее. Затем он взял меня за руку и вознес на небо. Когда мы прибыли к нижнему небу, Джибриль, мир ему, сказал стражу нижнего неба: «Открывай!» Тот спросил: «Кто это?» Он ответил: «Это Джибриль». Он спросил: «А есть ли кто с тобой?» Он ответил: «Да, со мной Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует». Тот спросил: «Ему было послано приглашение?» Он ответил: «Да». И он открыл. Когда мы поднялись на нижнее небо, там оказался человек, а по правую и по левую сторону от него — темные фигуры (тени). Когда он смотрел направо, то смеялся, а когда смотрел налево, то плакал. Он сказал: «Добро пожаловать праведному Пророку и праведному сыну!» Я спросил: «О Джибриль, кто это?» Он ответил: «Это Адам, мир ему, а эти тени справа и слева — души его потомков. Обитатели справа — обитатели Рая, а тени слева — обитатели Ада. Поэтому, когда он смотрит направо, он смеется, а когда смотрит налево, плачет». Затем Джибриль вознес меня ко второму небу и сказал стражу: «Открывай!» Страж ответил ему тем же, что и страж нижнего неба, и открыл». Анас ибн Малик упомянул, что он встретил на небесах Адама, Идриса, Ису, Мусу и Ибрахима — да пребудет над всеми ими мир Аллаха, — однако он не подтвердил порядок их расположения, кроме того, что упомянул, что встретил Адама, мир ему, на нижнем небе, а Ибрахима — на шестом небе. Он сказал: «Когда Джибриль и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошли мимо Идриса, мир ему, тот сказал: «Добро пожаловать праведному Пророку и праведному брату!» Затем мы прошли дальше, и я спросил: «Кто это?» Он ответил: «Это Идрис». Затем я прошел мимо Мусы, мир ему, который сказал: «Добро пожаловать праведному Пророку и праведному брату!» Я спросил: «Кто это?» Он ответил: «Это Муса». Затем я прошел мимо Исы, который сказал: «Добро пожаловать праведному Пророку и праведному брату!» Я спросил: «Кто это?» Он ответил: «Это Иса ибн Марьям». Затем я прошел мимо Ибрахима, мир ему, который сказал: «Добро пожаловать праведному Пророку и праведному сыну!» Я спросил: «Кто это?» Он ответил: «Это Ибрахим». Ибн Шихаб сказал: меня известил Ибн Хазм, что Ибн Аббас и Абу Хабба аль-Ансари говорили, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Затем меня вознесли до уровня, на котором я слышал скрип перьев». Ибн Хазм сказал: Анас ибн Малик сказал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тогда Аллах вменил моей общине пятьдесят молитв. Я вернулся с этим, пока не проходил мимо Мусы, который спросил: «Что вменил твой Господь твоей общине?» Я ответил: «Вменил им пятьдесят молитв». Муса сказал мне: «Вернись к своему Господу, ибо твоя община не выдержит этого». Я вернулся к своему Господу, и Он уменьшил их вдвое. Я вернулся к Мусе, мир ему, и сообщил ему. Он сказал: «Вернись к своему Господу, ибо твоя община не выдержит этого». Я вернулся к своему Господу, и Он сказал: «Их пять, но они как пятьдесят — Мое слово не меняется». Я вернулся к Мусе, и он сказал: «Вернись к своему Господу». Я сказал: «Я уже устыдился своего Господа». Затем Джибриль повел меня дальше, пока мы не дошли до Сидрат аль-Мунтаха, которую окутали краски, подобных которым я не знаю. Затем я был введен в Рай, и там оказались жемчужные купола, а почва его была из мускуса».
Передал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, передал нам Ибн Абу Ади, от Са'ида, от Катады, от Анаса ибн Малика, возможно, он сказал: от Малика ибн Са'са'а, — человека из его народа, — который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: 'Когда я находился у Каабы между сном и явью, я услышал, как один из троих между двумя мужчинами сказал: '...'. Затем меня привели, и со мной пошли. Мне принесли золотой таз, наполненный водой Замзам, и моя грудь была рассечена до такого-то и такого-то места' — Катада сказал: 'Я спросил того, кто был со мной: 'Что он имеет в виду?'' Он ответил: 'До нижней части его живота'. — ['...'] 'Мое сердце было извлечено и промыто водой Замзам, затем возвращено на свое место, а затем наполнено верой и мудростью. После этого мне привели белое животное, называемое Бурак, ростом выше осла и ниже мула, чей шаг достигал края его взора. Я был посажен на него, и мы отправились, пока не достигли ближайшего неба. Джибриль, мир ему, попросил открыть, и было спрошено: 'Кто это?' Он ответил: 'Джибриль'. Было спрошено: 'А кто с тобой?' Он ответил: 'Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует'. Было спрошено: 'А он был призван?' Он ответил: 'Да'. И нам открыли, сказав: 'Добро пожаловать, как прекрасно пришел этот пришедший'. Мы подошли к Адаму, мир ему'. И он изложил хадис с его историей. И упомянул, что он встретил на втором небе Ису и Яхью, мир им, на третьем — Юсуфа, на четвертом — Идриса, на пятом — Харуна, да благословит их Аллах и приветствует. Он сказал: 'Затем мы отправились, пока не достигли шестого неба. Я подошел к Мусе, мир ему, и поприветствовал его, а он сказал: 'Добро пожаловать, о праведный брат и праведный Пророк'. Когда я миновал его, он заплакал, и его спросили: 'Что заставляет тебя плакать?' Он ответил: 'Господь мой, этот юноша, которого Ты послал после меня, и в Рай из его общины войдет больше, чем из моей'. Затем мы отправились, пока не достигли седьмого неба, и я подошел к Ибрахиму'. И он сказал в хадисе, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассказал, что видел четыре реки, из истока которых вытекают две явные реки и две скрытые. 'Я спросил: 'О Джибриль, что это за реки?' Он ответил: 'Что касается двух скрытых — это две реки в Раю, а две явные — это Нил и Евфрат'. Затем мне был вознесен аль-Байт аль-Ма'мур (Дом Наполненный). Я спросил: 'О Джибриль, что это?' Он ответил: 'Это аль-Байт аль-Ма'мур, в который каждый день входят семьдесят тысяч ангелов, и когда они выходят из него, они больше не возвращаются в него, и это — последнее, что они могут'. Затем мне принесли два сосуда: в одном вино, а в другом молоко. Они были предложены мне, и я выбрал молоко. Тогда было сказано: 'Ты попал в суть, Аллах через тебя наставил твою общину на фитру (естество)'. Затем мне было вменено по пятьдесят молитв каждый день' . Затем он упомянул историю до конца хадиса.
, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: И он упомянул нечто подобное, добавив в нем:
'Мне принесли золотой таз, наполненный мудростью и верой, и он был рассечен от горла до нижней части живота, промыт водой Замзам, а затем наполнен мудростью и верой'
— он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул
во время ночного вознесения и сказал: «Муса — смуглый, высокий, будто он из числа людей племени Шану’а». И сказал: «Иса — курчавый, среднего роста». И упомянул Малика, стража Ада, и упомянул Даджаля»
.
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ " . وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ " . وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ .
, он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «
В ночь, когда я был вознесен, я прошел мимо Мусы ибн Имрана — мир ему — человека смуглого, высокого, курчавого, будто он из числа людей племени Шану’а. И я видел Ису ибн Марьям, среднего роста, с красновато-белым оттенком кожи, с прямыми волосами». И ему был показан Малик, страж Ада, и Даджаль — среди знамений, которые Аллах показал ему, так не сомневайся же в его встрече»
Он сказал: Катада толковал это так, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретил Мусу, мир ему
.
Арабский текст с графой иснада
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .