Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-Амаш от аль-Ма’рура от Абу Зарра, который сказал: «Я увидел на нем одежду (бурд), и на его слуге была такая же одежда. Я сказал: „Если бы ты взял этот (наряд), надел его, то это был бы полный комплект (хулля), а ему дал бы другую одежду“. Он сказал: „У меня с одним человеком был спор, а его мать была неарабкой, и я оскорбил ее. Тот пожаловался на меня Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил меня: «Ты оскорбил такого-то?». Я ответил: «Да». Он спросил: «Ты оскорбил его мать?». Я ответил: «Да». Он сказал: «Поистине, ты — человек, в котором есть джахилия (невежество)». Я спросил: «Даже сейчас, в этом моем преклонном возрасте?». Он сказал: „Да. Они — ваши братья, Аллах поставил их под ваше начало. Тот, чьего брата Аллах поставил под его начало, пусть кормит его тем же, что ест сам, и одевает его в то же, во что одевается сам, и не обременяет его работой, которая ему не под силу. А если он обременяет его тем, что ему не под силу, то пусть поможет ему в этом“».
Нам рассказал Умар ибн Хафс, нам рассказал мой отец, нам рассказал аль-А‘маш, нам рассказал Зайд ибн Вахб, нам рассказал, клянусь Аллахом, Абу Зарр в ар-Рабазе: я шел вместе с Пророком (мир ему и благословение Аллаха) по каменистой местности Медины в вечернее время, и перед нами показалась гора Ухуд, и он сказал: «О Абу Зарр, я бы не хотел, чтобы у меня была гора Ухуд золота, если бы у меня оставался хотя бы один динар из него по прошествии трех ночей, кроме того, что я оставил бы для выплаты долга, кроме того, что я раздал бы среди рабов Аллаха вот так, вот так и вот так». Он показал нам рукой. Затем он сказал: «О Абу Зарр». Я ответил: «Я перед тобой и готов служить тебе, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Те, у кого много имущества, будут в меньшинстве (по награде) в Судный день, кроме тех, кто расходовал вот так и вот так». Затем он сказал мне: «Оставайся на своем месте, не сходи с него, о Абу Зарр, пока я не вернусь». Он ушел, пока не скрылся из виду. Я услышал голос и испугался, что с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) что-то случилось, и хотел пойти к нему, но затем вспомнил слова Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Не сходи с места». Я остался ждать. Когда он вернулся, я сказал: «О Посланник Аллаха, я услышал голос и испугался, что с тобой что-то случилось, но затем вспомнил твои слова и остался». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Это приходил ко мне Джибриль и сообщил мне, что любой из моей общины, кто умрет, не придавая ничего в сотоварищи Аллаху, войдет в Рай». Я спросил: «Даже если он прелюбодействовал и воровал?». Он сказал: «Даже если он прелюбодействовал и воровал». Я сказал Зайду: «До меня дошло, что это Абу ад-Дарда». Он ответил: «Свидетельствую, что мне рассказал это Абу Зарр в ар-Рабазе». Аль-А‘маш сказал: и мне рассказал Абу Салих от Абу ад-Дарды подобное этому. А Абу Шихаб сказал от аль-А‘маша: «Если бы у меня оставалось свыше трех ночей».
, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,
когда ложился на место своего ночного сна, говорил: 'О Аллах, с Твоим именем я умираю и живу'. А когда просыпался, говорил: 'Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему возвращение'
».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Передал нам Кутайба ибн Са‘ид, передал нам Джарир, от ‘Абдуль-‘Азиза ибн Руфай‘а, от Зайда ибн Вахба, от Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я вышел в одну из ночей, и вдруг вижу Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, который шел один, и с ним не было никого — он сказал — и я подумал, что он не хочет, чтобы кто-то шел вместе с ним — он сказал — и я начал идти в тени луны. Он обернулся, увидел меня и спросил: «Кто это?» Я ответил: Абу Зарр, пусть сделает меня Аллах твоим выкупом. Он сказал: «О Абу Зарр, иди сюда». Он сказал: Я прошел с ним некоторое время, и он сказал: «Поистине, богатые (те, у кого много имущества) будут бедными в День воскресения, кроме тех, кому Аллах даровал добро, и он раздавал его направо, налево, перед собой и позади себя, и совершал с его помощью благие дела». Он сказал: Я прошел с ним некоторое время, и он сказал мне: «Садись здесь». Он сказал: И он усадил меня на ровной местности, вокруг которой были камни, и сказал мне: «Сиди здесь, пока я не вернусь к тебе». Он сказал: И он направился в сторону лавовых полей (харра), пока я не перестал его видеть. Он задержался у меня, и это длилось долго, а затем я услышал его, когда он приближался, и он говорил: «...даже если он украл и даже если совершил прелюбодеяние». Он сказал: И когда он пришел, я не удержался и сказал: О Пророк Аллаха, пусть сделает меня Аллах твоим выкупом, с кем ты разговаривал на краю лавового поля? Я не слышал, чтобы кто-то отвечал тебе что-либо. Он сказал: «Это был Джибриль, мир ему. Он явился мне на краю лавового поля и сказал: Обрадуй свою общину тем, что тот, кто умер, не приобщая к Аллаху ничего в сотоварищи, войдет в Рай. Я спросил: О Джибриль, даже если он украл и совершил прелюбодеяние? Он ответил: Да. Он сказал: Я спросил: Даже если он украл и совершил прелюбодеяние? Он ответил: Да, и даже если употреблял спиртное». Сказал ан-Надр: сообщил нам Шу‘ба, и передали нам Хабиб ибн Абу Сабит, и аль-А‘маш, и ‘Абдуль-‘Азиз ибн Руфай‘, передал нам Зайд ибн Вахб то же самое. Абу ‘Абдуллах сказал: Хадис Абу Салиха от Абу ад-Дарды является мурсаль (прерванным), он недостоверен, мы привели его лишь для ознакомления, а достоверным является хадис Абу Зарра. Спросили Абу ‘Абдуллаха о хадисе ‘Ата ибн Ясара от Абу ад-Дарды, он сказал: это тоже мурсаль, он недостоверен, а достоверным является хадис Абу Зарра. И он сказал: Вычеркните этот хадис Абу ад-Дарды: «Когда он умирает, он говорит: Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, во время смерти».
Передал нам аль-Хасан ибн ар-Раби‘, передал нам Абу аль-Ахвас, от аль-А‘маша, от Зайда ибн Вахба, который сказал: Абу Зарр сказал: Я шел вместе с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, по лавовым полям Медины, и перед нами показалась гора Ухуд. Он сказал: «О Абу Зарр». Я ответил: Вот я, о Посланник Аллаха. Он сказал: «Не обрадовало бы меня, если бы у меня было столько золота, сколько весит этот Ухуд, чтобы прошло три ночи, а у меня из него остался хотя бы один динар, кроме того, что я отложил бы для уплаты долга, или кроме того, чтобы я раздал его рабам Аллаха вот так, и вот так, и вот так» — и он указал направо, налево и позади себя. Затем он пошел и сказал: «Поистине, те, у кого много имущества, будут бедными в День воскресения, кроме тех, кто раздавал вот так, и вот так, и вот так — направо, налево и позади себя — но мало тех, кто делает так». Затем он сказал мне: «Стой на своем месте и не уходи, пока я не вернусь к тебе». Затем он отправился в темноту ночи, пока не скрылся из виду, а затем я услышал голос, который стал громким, и я испугался, что с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, что-то случилось. Я хотел пойти к нему, но вспомнил его слова: «Не уходи, пока я не вернусь к тебе», и я не уходил, пока он не пришел ко мне. Я сказал: О Посланник Аллаха, я слышал голос, и испугался, и рассказал ему об этом. Он спросил: «Слышал ли ты его?» Я ответил: Да. Он сказал: «Это был Джибриль, который пришел ко мне и сказал: Тот из твоей общины, кто умер, не приобщая к Аллаху ничего в сотоварищи, войдет в Рай. Я спросил: Даже если он совершил прелюбодеяние и украл? Он ответил: Даже если совершил прелюбодеяние и украл».
, который сказал: Я подошел к нему, когда он сидел в тени Каабы и говорил:
«Они — потерпевшие наибольший убыток, клянусь Господом Каабы, они — потерпевшие наибольший убыток, клянусь Господом Каабы». Я сказал: «Что со мной? Неужели во мне что-то заметили? Что со мной?», — и я сел рядом с ним, а он всё продолжал говорить, и я не смог промолчать. Меня охватило то, что пожелал Аллах, и я спросил: «Кто они, да станут мой отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха?». Он сказал: «Те, у кого много богатств, кроме тех, кто говорит так, так и так»
, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,
когда ложился ночью на свое ложе, говорил: „С Твоим именем мы умираем и живем“. А когда просыпался, говорил: „Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему возвращение“
, он сказал: «Я вошел в мечеть, а Посланник Аллаха ﷺ сидел там. Когда солнце зашло, он сказал: „О Абу Зарр,
знаешь ли ты, куда оно уходит?“» Он сказал: «Я ответил: „Аллах и Его Посланник знают лучше“». Он сказал: «Оно уходит, чтобы испросить дозволения совершить земной поклон, и ему позволяют, и как будто ему было сказано: „Вернись туда, откуда ты пришло“. И оно взойдет с места своего заката». Затем он прочитал: {Это — местопребывание для него} в чтении ’Абдуллаха.
от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Ко мне пришел Джибриль и обрадовал меня вестью о том, что всякий, кто умрет, не придавая Аллаху ничего в сотоварищи, войдет в Рай». Я спросил: «Даже если он совершил кражу и даже если он совершил прелюбодеяние?» Он сказал: «Даже если он совершил кражу и даже если он совершил прелюбодеяние».
