Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хумайд ибн ‘Абд ар-Рахман ар-Ру’аси от его отца, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву с нами, а Абу Бакр был позади него. И когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил такбир, Абу Бакр произносил его, чтобы мы слышали». Затем он упомянул хадис, подобный хадису ал-Лейса.
Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба, рассказал нам Ваки', рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, он сказал: я видел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, молился в одной одежде, закутавшись (мутавашшихан) в неё.
Рассказал мне Хармала ибн Яхья, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр, что Абу аз-Зубайр аль-Макки рассказал ему, что он видел, как Джабир ибн Абдуллах молился в одной одежде, закутавшись в неё, хотя у него были его одежды.
Рассказал мне Мухаммад ибн ‘Аббад, рассказал нам Суфьян от ‘Амра, от Джабира, который сказал: «Му‘аз совершал молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем приходил и был имамом для своих соплеменников. Однажды ночью он совершил с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, молитву ‘иша, а затем пришел к своим соплеменникам и стал их имамом, начав с суры «Корова» (аль-Бакара). Один человек отделился (от рядов), совершил таслим, затем помолился в одиночку и ушел. Ему сказали: «Ты стал лицемером, о такой-то!». Он ответил: «Нет, клянусь Аллахом, и я обязательно приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщу ему об этом». Он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, мы — владельцы верблюдов, носящих воду, мы трудимся днем, а Му‘аз помолился с тобой ‘иша, а затем пришел и начал с суры «Корова»». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к Му‘азу и сказал: «О Му‘аз, ты что, смутьян? Читай (в молитве) вот это и вот это»». Суфьян сказал: «Я спросил ‘Амра: «Действительно, Абу аз-Зубайр передал нам от Джабира, что он сказал: «Читай «Солнце» (аш-Шамс), «Утро» (ад-Духа), «Ночь, когда она покрывает» (аль-Лайль) и «Славь имя Господа твоего Всевышнего» (аль-А‘ля)»». ‘Амр сказал подобное этому».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
, который сказал: «Му‘аз ибн Джабаль аль-Ансари совершил со своими людьми молитву ‘иша и удлинил её для них. Один из нас отделился и совершил молитву отдельно. Когда Му‘азу доложили об этом, он сказал: «Он — лицемер». Когда об этом дошло до того человека, он вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщил ему о том, что сказал Му‘аз. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «
Желаешь ли ты стать смутьяном, о Му‘аз? Если ты предводительствуешь людьми в молитве, то читай «Солнце» (аш-Шамс), «Утро» (ад-Духа), «Славь имя Господа твоего Всевышнего» (аль-А‘ля), читай «Читай во имя Господа твоего» (аль-‘Аляк) и «Ночь, когда она покрывает» (аль-Лайль)»
совершал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молитву ‘иша, а затем возвращался к своим соплеменникам и совершал с ними эту же молитву.
совершал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молитву ‘иша, а затем приходил в мечеть своего народа и совершал её вместе с ними.
, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Мне было даровано пять вещей, которые не были дарованы никому до меня: каждый пророк посылался только к своему народу, а я был послан к каждому красному и черному; мне были дозволены трофеи, которые не были дозволены никому до меня; земля была сделана для меня чистой, очищающей и местом поклонения, поэтому какой бы человек ни застал молитву, он может молиться там, где он находится; мне была оказана помощь посредством страха (внушаемого врагам) на расстоянии месяца пути; и мне была дарована заступничество»
