Нам рассказал Яхья ибн Букайр, он сказал: нам рассказал ал-Лайс от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: Я не помню своих родителей иначе, как исповедующими религию, и не проходило дня, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не приходил к нам дважды в день: утром и вечером. Затем Абу Бакру пришла мысль, и он построил мечеть во дворе своего дома. Он молился в ней и читал Коран. Женщины язычников и их дети останавливались у него, удивлялись ему и смотрели на него. Абу Бакр был человеком плачущим и не мог сдержать глаз, когда читал Коран, и это встревожило знать курайшитов из числа язычников.
Нам рассказал Мусаддад, он сказал: нам рассказал Яхья, он сказал: нам рассказал Хишам, он сказал: мне рассказал мой отец, от Аиши, которая сказала: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,
Рассказал нам Исхак, сказал нам Якуб ибн Ибрахим, сказал мне сын брата ибн Шихаба, что он спросил своего дядю о молитве: прерывает ли её что-либо? Он ответил: Ничто её не прерывает. Сообщил мне
Нам рассказал Кутайба, он сказал: нам рассказал аль-Лайс от Ибн Шихаба от Урвы от Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил послеполуденную молитву (аср), когда солнце еще было в её комнате, и тень еще не вышла из её комнаты»
Нам рассказал Абдулла ибн Маслама, который сказал: Я прочитал (хадис) Малику от Ибн Шихаба, что Умар ибн Абдул-Азиз однажды задержал молитву. К нему зашел Урва ибн аз-Зубайр и сообщил ему, что аль-Мугира ибн Шу‘ба однажды задержал молитву, когда был в Ираке. К нему зашел Абу Мас‘уд аль-Ансари и сказал: «Что это, о Мугира? Разве ты не знаешь, что Джибриль спустился и совершил молитву, а затем молился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, потом он (Джибриль) молился, потом молился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, потом он молился, потом молился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, потом он молился, потом молился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, потом он молился, потом молился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» Затем он сказал: «Этим мне было приказано». Умар сказал Урве: «Знай, что ты передаешь! Неужели это Джибриль установил для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, время молитвы?» Урва ответил: «Именно так рассказывал Башир ибн Абу Мас‘уд со слов своего отца». Урва сказал: «И поистине, мне рассказывала Аиша, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал послеполуденную молитву (аср), когда солнце (еще) было в её комнате, прежде чем оно скрывалось».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Иснад (цепь рассказчиков)
Нам рассказал ’Абдуллах ибн Маслама, он сказал: я прочитал Малику от Ибн Шихаба о том, что ’Умар ибн ’Абду-ль-’Азиз однажды отложил молитву, и к нему вошел ’Урва ибн аз-Зубайр и сообщил ему, что ал-Мугира ибн Шу’ба однажды отложил молитву, будучи в Ираке, и к нему вошел Абу Мас’уд ал-Ансари и сказал: «Что это такое, о Мугира? Разве ты не знаешь, что Джибриль сошел и помолился, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) помолился, затем он помолился, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) помолился, затем он помолился, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) помолился, затем он помолился, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) помолился, затем он помолился, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) помолился, а затем сказал: „Вот так мне было приказано“». ’Умар сказал ’Урве: «Знай, что ты рассказываешь! Неужели это Джибриль установил время молитвы для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?» ’Урва ответил: «Так рассказывал Башир ибн Абу Мас’уд со слов своего отца». ’Урва сказал: «И, поистине, мне рассказывала ’Аиша, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал послеполуденную (аср) молитву, когда солнце еще было в её комнате, прежде чем оно скрывалось».
Арабский текст с графой иснада
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Иснад (цепь рассказчиков)
совершал послеполуденную молитву, а солнце еще не покидало ее (Аиши) комнаты.
«Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил вечернюю молитву ('иша) до поздней ночи — это было до того, как Ислам широко распространился. Он не выходил, пока 'Умар не сказал: „Женщины и дети уснули“. Тогда он вышел и сказал людям в мечети: „Никто из жителей земли, кроме вас, не ждет этой молитвы“»
сказала: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отложил ночную молитву (‘иша), пока ‘Умар не позвал его к молитве. Женщины и дети уже уснули. Он вышел и сказал:
«Никто из жителей земли не ожидает ее, кроме вас»
. Он сказал: и в тот день нигде, кроме Медины, молитву не совершали, а они совершали ее между тем, как исчезнет вечерняя заря, и первой третью ночи.